Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Manager
Croatian translation:
poslovni direktor
Added to glossary by
Ivana Bjelac
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 6, 2006 23:32
18 yrs ago
14 viewers *
English term
Business Manager
English to Croatian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Molim pomozite mi naći odgovarajući HRVATSKI izraz za tu funkciju.
'direktor poslovanja' mi malo čudno zvuči, ali ne znam drugo.
'direktor poslovanja' mi malo čudno zvuči, ali ne znam drugo.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +6 | komercijalni direktor |
IVAN-57
|
| 4 +2 | Voditelj poslovanja |
Ivana Karanikic (X)
|
| 4 | upravitelj ili menader ili organizator poslovanja |
krtko
|
Proposed translations
+6
13 mins
komercijalni direktor
Ovo moe pokriti dosta irok opseg, no ponegdje bi iao i poslovni ravnatelj, poslovni upravitelj, no ja ipak mislim da ovo istaknuto rjeenje stoji najbolje. :-)
Note from asker:
| Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke." |
| Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke." |
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
5 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
7 hrs
|
|
Hvala !
|
|
| agree |
A.Đapo
8 hrs
|
|
Hvala !
|
|
| agree |
Dusica Cook
9 hrs
|
|
Hvala !
|
|
| agree |
I Hodak
: posjetite web stranice tvrtke o kojoj se radi, ako postoje, pa vidite jel ima posebmo commercial sector, ako da - onda ima i 'commercial manager', a u tom slučaju to onda moe biti i menader poslovanja, ili sl.
18 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Nenija Hasanic
1 day 13 hrs
|
|
Hvala!
|
+2
19 hrs
Voditelj poslovanja
mozda moze i ovako......kao sto su kolege i naveli, dosta je tesko odrediti pravi naziv ako se ne zna o kojem se sektoru poslovanja radi
Note from asker:
| Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke." |
Peer comment(s):
| agree |
Dusica Cook
14 hrs
|
| agree |
Vjekoslav Pavic
: Slaem se jer se isti termin koristi i za poslovođu!
1 day 14 hrs
|
1 day 21 hrs
upravitelj ili menader ili organizator poslovanja
As You like it;)), iako mi se svidja i voditelj poslovanja
Note from asker:
| Hvala svima. Na ITnovosti - TechBiz stranicama sam na�la da je to 'poslovni direktor': "Bio je predsjednik i glavni poslovni direktor u tvrtki NCR, odgovoran za poslovanje pet poslovnih jedinica tvrtke." |
Discussion