obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe (na tužbu) - zavisi od konteksta


„CGX Energy Inc. - Guyana/Suriname maritime boundary dispute...Legal team upbeat on favourable settlement
...
Guyana and Suriname are now to produce their memorial and counter memorial (a comprehensive statement of each side's case) following which there will be replies and counter replies, after which hearings into the case will begin.“
( http://cgxenergy.ca/news/News_Aug24_04.html )


Webster's Online Dictionary:
Memorial
Noun
1. A recognition of meritorious service.
2. A written statement of facts submitted in conjunction with a petition to a an authority.
3. A structure erected to commemorate persons or events.
- Serbo-Croatian - spomenik (cenotaph, monument), peticija (petition), komemorativan (commemorative), komemoracija (commemoration)
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/memoria... )


„PRAVNI FAKULTET U NOVOM SADU - Katedra za međunarodno pravo
REŠAVANJE SPOROVA U MEĐUNARODNOM JAVNOM PRAVU
...
Tužba predstavlja pismeni podnesak koji mora zadovoljiti odredjene formalne uslove. Ona mora sadržati označenje stranaka, predmet spora, osnov nadležnosti za konkretan slučaj, činjenice i pravo. Medjutim, treba razlikovati dva akta koja se sreću pod ovim nazivom. Prvi se naziva Application, dok je drugi Memorial. U oba slučaja je reč o aktima tužioca. Medjutim, dok se prvim inicira postupak, drugi predstavlja potpunu razradu predmeta tužbenog zahteva. Pošto je pred Sudom prihvaćen konsekutivan sistem, ravnopravnost stranaka u sporu se obezbedjuje tako što u slučaju bilo kog akta, druga strana ima pravo na odgovor ili svojevrstan protivakt. Po ulaganju tužbe, druga država može uložiti prethodne prigovore. Sa druge strane, protivtužba (counter-memorial) predstavlja protivakt u odnosu na tužbu (memorial). Odgovor na protivtužbu, koja u sebi sadrži i originalni tužbeni zahtev koji mora biti u odredjenoj stvarnoj i pravnoj vezi sa tužbom i predmetom spora, se naziva replika (reply). Tuženi ima pravo da odgovori na ovaj podnesak putem duplike (rejoinder). Sadržaj svih podnesaka u pismenom delu postupka je odredjen Pravilima Suda, koja zahtevaju činjenični i pravni osnov za svaki od njih.“
( http://www.pravni.ns.ac.yu/Poslediplomske-studije-medj-javno... )


„VJESNIK
...
Hrvatska je zatražila i naknadu štete (utvrđivanje svote prepušteno je Sudu). Counter-Memorial (odgovor na hrvatsko parnično pismo) SR Jugoslavija je dužna dostaviti Sudu do 16. rujna 2002.“
( http://www.vjesnik.hr/Html/2002/05/20/Clanak.asp?r=sta&c=3 )