Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Splash back assembly
Bosnian translation:
zidna obloga
Added to glossary by
Haris Kadric
Oct 15, 2010 01:11
13 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
WE TRANSLATE, YOU RELAX!
Native in: Bosnian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 4 more.
Splash back assembly
English to Bosnian
Other
Electronics / Elect Eng
Remove the splash back assembly from the packaging taking care to retain the two nuts and bolts required for fixing the splash back to the product.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | zidna obloga |
Sasa Kalcik
|
References
| splashback |
Natasa Grubor
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zidna obloga
po struci sam dizajner interijera i projektirao sam kuhinje punih 10 godina. Termin koji smo koristili za panel/oblogu kojom se oblači dio zida iza ploče za kuhanje smo uglavnom zvali zidna obloga a taj termin se nalazi i u stručnim katalozima proizvođača kuhinja. Mislim da sa tim ne možete pogriješiti. Osim toga, jasno ostavlja dojam o čemu se radi.
Može biti izrađena od keramike, inoksa, stakla, drva i raznih MDF materijala obloženih folijama sa brojnim uzorcima.
Kako je lakirano staklo sve prihvaćenije u uređenjima kuhinja, ne samo kao obrada fronti, nego i kao zidna obloga
http://www.kult-studio.com/lakirano-staklo-kuhinje.php
Inox - uređenje kuhinja u restoranima. Isto tako vrlo često se kombiniraju dva ili više različitih materijala kao zidna obloga
http://www.beautymag.net/uredjenje_prostora/interijeri/uredj...
Zidne obloge moraju biti vodootporne s nepromočivim supstratom do 1,8 m iznad ...
http://www.scribd.com/doc/39380243/Interijeri-stana
Može biti izrađena od keramike, inoksa, stakla, drva i raznih MDF materijala obloženih folijama sa brojnim uzorcima.
Kako je lakirano staklo sve prihvaćenije u uređenjima kuhinja, ne samo kao obrada fronti, nego i kao zidna obloga
http://www.kult-studio.com/lakirano-staklo-kuhinje.php
Inox - uređenje kuhinja u restoranima. Isto tako vrlo često se kombiniraju dva ili više različitih materijala kao zidna obloga
http://www.beautymag.net/uredjenje_prostora/interijeri/uredj...
Zidne obloge moraju biti vodootporne s nepromočivim supstratom do 1,8 m iznad ...
http://www.scribd.com/doc/39380243/Interijeri-stana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zahvaljujem se "Paris Team" na pomoći i odličnom izboru termina, a Nataši bih i ja poželio sreću s kuhinjom."
Reference comments
6 hrs
Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Computer hardware and Automation Systems
Native in: Serbian , Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
splashback
to vam je zaštitni panel, često se pravi od stakla ili od nekog drugog materijala koji pored zaštitne, obavlja i estetsku funkciju. postavlja se odmah iza šporeta, kao što su poklopci na onim klasičnim. sve u svemu često najobičniji komad obojene daske ili isječenog stakla, ali "stručni" naziv??
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Djurovic
: Zar to nije zaštitna obloga koja može biti i daska i stiropor, plastika pri transportu nekog proizvoda. Hvala na objasnjenju!
1 hr
|
|
nije za transport, nego zaštita od prskanja pri kuhanju
|
Something went wrong...