Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DELAY PRACTICE
Arabic translation:
تمرين التعرف على/تذكر الوجوه والأسماء
English term
DELAY PRACTICE
After the subjects saw some faces and names, they simply asked them to check whether the face fits the name or not.
Thanks in advance,
| 4 +2 | تمرين التعرف على/تذكر الوجوه والأسماء |
Saeed Najmi
|
| 4 | تمرين التأخير |
Z-Translations Translator
|
| 3 | اختبار التأخر |
Dalia Nour
|
Aug 11, 2021 12:45: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (write-in)" from "DELAY PRACTICE" to "(none)"
Proposed translations
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
تمرين التعرف على/تذكر الوجوه والأسماء
تذكر/remember
Both verbs suggest something already seen before and ascsuch cater for the meaning conveyed by tge term "delay".
Rendeing the term "delay" المتأخر/المؤجل literally will distort the source phrase IMO.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-08-10 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
If you wish to maintain the term "delay", you could use لاحق or البعدي # القبلي i.e, "post-" as opposed to "pre-"
التمرين/الاختبار اللاحق/البعدي
| Could it mean "لاحق"? |
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
تمرين التأخير
تمرين تاخير تذكّر وجوه الاشخاص واسمائهم
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
اختبار التأخر
أو ميزة التمهل
والله أعلم
Something went wrong...