Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Workover
Arabic translation:
إعادة البئر - المتوقفة - إلى الانتاج / أعمال الصيانة وزيادة الانتاج - في بئر منتجة
Added to glossary by
Yaser Suleiman
Oct 31, 2007 06:18
16 yrs ago
7 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Translator/Interpreter
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Workover
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
It is an Oil well intervention involving invasive techniques, such as wireline, coiled tubing or snubbing. More specifically, it will refer to the expensive process of pulling and replacing a completion
Oil well intervention
Oil well intervention
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 1, 2007 07:24: Yaser Suleiman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/42802">Mohamed Moez's</a> old entry - "Workover"" to ""إعادة البئر - المتوقفة - إلى الانتاج / أعمال الصيانة وزيادة الانتاج - في بئر منتجة""
Proposed translations
7 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
إعادة البئر - المتوقفة - إلى الانتاج / أعمال الصيانة وزيادة الانتاج - في بئر منتجة
workover operations = عمليات اعداد البئر للانتاج
المصدر : قاموس دار العلم الهندسي الشامل
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-11-02 13:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
فقط للتجربة
المصدر : قاموس دار العلم الهندسي الشامل
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-11-02 13:38:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
فقط للتجربة
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
إعادة بناء / إعادة تجهيز
.
+3
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
التجهيز الإنتاجي
عملية مركبة لدفع الإنتاج
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
10 mins
|
|
Thank you Hani
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: تخليص العمليات البسيطة والتجهيز للإنتاج مضبوط
44 mins
|
|
Thank you Sayed
|
|
| agree |
Samya Salem (X)
11 hrs
|
|
Thank you Nure
|
+1
4 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
الصيانة
workover operations
أعمال الصيانة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-31 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
قاموس الخطيب للمصطلحات العلمية والهندسية
أعمال الصيانة
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-31 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
قاموس الخطيب للمصطلحات العلمية والهندسية
Something went wrong...