Oct 11, 2020 17:32
3 yrs ago
23 viewers *
English term
United Kingdom
ISO Qualified MITI Arabic Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
home-grown ETFs
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Finance and Exchange Markets
This year, with the introduction of home-grown ETFs, it is time that investors in the Gulf wake up to the ETF opportunity.
ETF is short for Exchange Traded Funds, which I have no problem with. It is "home-grown" that I don't understand.
Thanks!
ETF is short for Exchange Traded Funds, which I have no problem with. It is "home-grown" that I don't understand.
Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | صناديق متداولة في البورصة المحلية |
Ali Abdulmaqsood
|
| 4 +1 | المحلية |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | صناديق الاستثمار المتداولة المحلية |
ahmed badawy
|
| 4 | صندوق المؤشرات المتداولة المحلية |
Ali Abdulrazzak
|
Proposed translations
9 mins
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
A Remarkable Job to Remember
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
صناديق متداولة في البورصة المحلية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Related KudoZ points
:
28
1 hr
صندوق المؤشرات المتداولة المحلية
صندوق المؤشرات المتداولة المحلية
1 hr
ahmed badawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Five years experience in legal translat.
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Tunisian, Yemeni, Jordanian, Palestinian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Iraqi, Lebanese, Sudanese, UAE, Egyptian, Kuwaiti)
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
صناديق الاستثمار المتداولة المحلية
-صناديق الاستثمار صناديق الاستثمار (بالإنجليزيّة: Investment Funds/ Mutual Funds) هي أداة من الأدوات الاستثماريّة التي تتمُّ إدارتها من قِبَل أشخاص مُتخصّصين في السوق الماليّ، وتُساهم في زيادة رؤوس الأموال عن طريق بيع الأسهم
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-11 19:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
صناديق المؤشرات المتداولة
Exchange Traded Funds (ETF )
هي أداة استثمارية مستحدثة
وهي صناديق استثمارية مفتوحة تنشئ وتغلق الوحدات الاستثمارية باستمرار. تتمثل أصول هذه الصناديق بمحفظة استثمارية تتشكل من مجموعة الأوراق المالية المكونة لمؤشر معين قائم
مثل: مؤشر داو جونز أو ستاندرد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-11 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
صناديق المؤشرات المتداول
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-11 19:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
صناديق المؤشرات المتداولة
Exchange Traded Funds (ETF )
هي أداة استثمارية مستحدثة
وهي صناديق استثمارية مفتوحة تنشئ وتغلق الوحدات الاستثمارية باستمرار. تتمثل أصول هذه الصناديق بمحفظة استثمارية تتشكل من مجموعة الأوراق المالية المكونة لمؤشر معين قائم
مثل: مؤشر داو جونز أو ستاندرد
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-11 19:37:27 GMT)
--------------------------------------------------
صناديق المؤشرات المتداول
Something went wrong...