Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boundary wall
Arabic translation:
جدار فاصل
Added to glossary by
Farid Mazari Boufares
Dec 12, 2013 17:05
10 yrs ago
44 viewers *
English term
Spain
Intérprete y traductor
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Spanish to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
boundary wall
English to Arabic
Tech/Engineering
Architecture
اخترت الجدار الفاصل، لكن لست متأكد.
هل من اقتراح؟
Context: The recent completion of the residential boundary wall at the site would ensure security prior to construction.
شكراً
هل من اقتراح؟
Context: The recent completion of the residential boundary wall at the site would ensure security prior to construction.
شكراً
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | جدار فاصل |
TargamaT team
|
| 4 +5 | السور |
A.K Janjelo
|
| 5 | الجدارالمحيط |
Mohamed Hosni
|
| 5 | الجدار الحدودي / الحدي |
Awad Balaish
|
Proposed translations
+2
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
جدار فاصل
جدار فاصل
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-12 21:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
أخي فريد، أعتقد أنه من الأفضل وضعها :ـ
الجدار الحدِّي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-12-12 21:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
أخي فريد، أعتقد أنه من الأفضل وضعها :ـ
الجدار الحدِّي
Note from asker:
| شكراً جزيلاً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
A.K Janjelo
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
“Translation…bridges connecting nations”
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
السور
السور
Peer comment(s):
| agree |
Lotfi Abdolhaleem
: نعم ، السور حول المنطقة السكنية
14 mins
|
| agree |
ABUL A'LA P MALIKAYIL
22 mins
|
| agree |
Lamis Maalouf
: نعم، سور
59 mins
|
| agree |
Haytham Boles
1 hr
|
| agree |
Ousama Fatima
8 hrs
|
1 day 3 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
الجدارالمحيط
الجدار المحيط الذي يضمن الحماي وهذا ما يتضح من خلال العبارة التالية :
boundary wall at the site would ensure security prior to construction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-12-14 14:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
و لتكون الترجمة أكثر تناسبا مع السياق أقترح ترجمتها إلى الحاجز المحيط أي الحاجز الذي يضع عادة بمحيط الأماكن التي تتم فيه أشغال معينة لضمان الأمن لضمان السبر العادي للأشغال. .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-12-14 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
أهم شيئ في ترجمة هذا المصطلح هو إدراك أن الجدار لا يعني أنه جدار مبني بالإسمنت بل هو فقط حاجز يمكن أن يزال بعد الإنتهاء من إنجاز الأعمال التي تتم في عين المكان المحاط بالحاجز.
مع تحياني
boundary wall at the site would ensure security prior to construction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-12-14 14:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
و لتكون الترجمة أكثر تناسبا مع السياق أقترح ترجمتها إلى الحاجز المحيط أي الحاجز الذي يضع عادة بمحيط الأماكن التي تتم فيه أشغال معينة لضمان الأمن لضمان السبر العادي للأشغال. .
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-12-14 15:03:10 GMT)
--------------------------------------------------
أهم شيئ في ترجمة هذا المصطلح هو إدراك أن الجدار لا يعني أنه جدار مبني بالإسمنت بل هو فقط حاجز يمكن أن يزال بعد الإنتهاء من إنجاز الأعمال التي تتم في عين المكان المحاط بالحاجز.
مع تحياني
Note from asker:
| شكراً على الشرح القيم أخي محمد |
1 day 21 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الجدار الحدودي / الحدي
0000000000
Something went wrong...