This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
koersvast
aansprakelijkheidsverklaring

Glossary entry

Dutch term or phrase:

Vrijbuitertent

French translation:

Tente "Vrijbuiter"

Added to glossary by millies-lacroix
Mar 25, 2009 15:52
15 yrs ago
Dutch term

Vrijbuitertent

Dutch to French Other Tourism & Travel Site web camping
Je vois à quoi ça ressemble mais comment ça s'appelle en français ? Tente avec auvent ?
Merci de votre aide
Proposed translations (French)
3 +3 Tente "Vrijbuiter"
3 +1 tente d'aventurier/de chercheur d'or
4 tente de flibustier
Change log

Mar 27, 2009 10:38: millies-lacroix Created KOG entry

Proposed translations

+3
10 mins
Selected

Tente "Vrijbuiter"

D'après moi "Vrijbuiter" ne désigne pas une tente en particulier, je pense plutôt que c'est le nom du fabricant (www.vrijbuiter.nl), la marque est apparemment assez connu..

Reference:

http://www.vrijbuiter.nl

Peer comment(s):
neutral Martine Etienne : De vraag is : zegt dat iets aan een Franstallig, une tente "Vrijbuiter", persoonlijk niks..en ik ben franstallig..!
23 mins
agree Aurore Fussen : tente de camp de base (>< bivouac, itinérante)
27 mins
agree Tea Fledderus : ja maar ze hebben ook eigen merk tenten
55 mins
agree Marijke Olejniczak : Je kunt een tent makkelijk de naam van de winkel geven. We hebben het toch ook over Hemaworsten en Zeemanonderbroeken?!
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à vous tous!"
+1
23 mins

tente d'aventurier/de chercheur d'or

Vrijbuiter est un hollandais, "libre butineur", flibustier, pirate des mers

une tente Vrijbuiter ou d'aventurier

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-03-25 16:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

tente Vrijbuiter en forme d'aigle (trapézoïdale)
Reference:

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?woord=vrijbuiter&src=NL&des=FR

Peer comment(s):
agree Martine Etienne : De Vrijbuitertent is een 6-persoonstent van het type Adelaar.
9 mins
Something went wrong...
1 hr

tente de flibustier

traduction littérale.
pourquoi chercher autre chose?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search