Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
tokkelbaan
French translation:
tyrolienne
Added to glossary by
Thiphaine Booms-Fromont (X)
May 5, 2009 12:57
15 yrs ago
Dutch term
tokkelbaan
Dutch to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
outdooractiviteiten
Cette activité fait partie d'un parcours sportif avec escalade, descente en rappel, pont de singe, etc.
Je vois bien de quoi il s'agit mais je ne sais pas comment cela se dit en français.
Merci d'avance!
Je vois bien de quoi il s'agit mais je ne sais pas comment cela se dit en français.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | tyrolienne |
Dominique Maréchal
|
| 5 | un pont de singe |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
tyrolienne
...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-05 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tourisme-champagne-ardenne.com/activites/activite...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-05-05 13:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tourisme-champagne-ardenne.com/activites/activite...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Dominique, cela me semble en effet le terme exact."
20 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
4
un pont de singe
Voir exemple
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-05-05 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la correspondance "tokkelbaan" - "pont de singe", voir aussi : http://nl.scoutwiki.org/Tokkelbaan
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2009-05-05 13:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pour la correspondance "tokkelbaan" - "pont de singe", voir aussi : http://nl.scoutwiki.org/Tokkelbaan
Note from asker:
| Merci Elisabeth |
Peer comment(s):
| neutral |
Dominique Maréchal
: ce n'est pas un pont, c'est un câble avec une poulie
3 mins
|
|
Peut-être, mais je ne retrouve aucune indication en ce sens dans la question posée.
|
Something went wrong...