Jul 8, 2005 09:21
18 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
experience, quality & performance
Native in: French 
, Dutch
Works in: Dutch to French, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
coulance
Dutch to French
Bus/Financial
Human Resources
"wel adviseert de commissie de werkgever (...) coulance te betrachten"
Merci pour votre aide !
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | d'être coulant(e) |
Martine Etienne
|
| 5 | coulance |
Jean Houwert (X)
|
Proposed translations
29 mins
Martine Etienne
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
d'être coulant(e)
COULANT, ANTE, part. prés. et adj.
I. Part. prés. de couler*.
II. Adjectif
2. [En parlant d'une pers.] Qui agit avec le souci de donner satisfaction, d'être complaisant; qui en rabat (de ses exigences) :
3. Et, quand elle sut [madame Bourdieu] qu'il s'agissait d'une pension de quatre mois, elle devint coulante, finit par accepter un prix fait de six cents francs...
ZOLA, Fécondité, 1899, p. 175.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-08 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
voir le nombre d\'occurences de coulance en français... assez rare je trouve Jean, mais sans doute pas incorrect... mais je ne l\'utiliserais pas personnellement...
I. Part. prés. de couler*.
II. Adjectif
2. [En parlant d'une pers.] Qui agit avec le souci de donner satisfaction, d'être complaisant; qui en rabat (de ses exigences) :
3. Et, quand elle sut [madame Bourdieu] qu'il s'agissait d'une pension de quatre mois, elle devint coulante, finit par accepter un prix fait de six cents francs...
ZOLA, Fécondité, 1899, p. 175.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-08 09:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
voir le nombre d\'occurences de coulance en français... assez rare je trouve Jean, mais sans doute pas incorrect... mais je ne l\'utiliserais pas personnellement...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, j'avais regardé partout sauf dans le Van Dale !
"
2 mins
coulance
Declined
la commission conseille cependant à l'employeur de faire preuve de coulance
Peer comment(s):
| neutral |
Martine Etienne
: coulance n'a pas été trouvé dans une entrée du TLF.
23 mins
|
|
coulance : voir van dale NL-FR ou dictionnaires Robert, Larousse
|
Comment: "Merci aussi pour votre réponse, j'avais pensé mettre coulance, mais il est apparemment si peu utilisé que j'opterai pour souplesse ..."
Something went wrong...