Glossary entry (derived from question below)
Sep 5, 2007 15:10
16 yrs ago
Dutch term
Luxembourg
Experience,flexibility, professionalism
Native in: French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French, and 1 more.
eethuis
Dutch to French
Other
Cooking / Culinary
dans une énumération d'établissements (restaurant, brasserie, café, pub, etc, etc.). Faute de mieux, j'avais initialement traduit par "taverne" mais le client souhaite un terme plus "trendy"...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | bistrot |
Lydia Barthélémy
|
| 5 | restaurant |
Etienne Muylle Wallace
|
| 3 | troquet |
Catherine CHAUVIN
|
Proposed translations
+2
1 min
Lydia Barthélémy
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Fast response, accurate and reliable
Native in: French 
Works in: Dutch to French, French
Related KudoZ points
:
7
Selected
bistrot
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-09-05 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bistrot-niel.esqualite.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-09-05 16:40:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bistrot-niel.esqualite.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
16 hrs
Catherine CHAUVIN
France
France
Native in French
France
Capable et disponible 7j/7.
Native in: French
Works in: Russian to French, French to English, English to French, and 1 more.
troquet
On trouve des troquets en ville où il est possible de manger une salade ou un sandwich, mais pas un menu comme au resto.
Peut-être que le mot troquet est plus "branché" que bistrot. Les jeunes disent plus facilement "troc".
Bistrot est une bonne idée aussi. Bonne journée !
Peut-être que le mot troquet est plus "branché" que bistrot. Les jeunes disent plus facilement "troc".
Bistrot est une bonne idée aussi. Bonne journée !
1 day 4 hrs
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in Dutch
&
French
Specializes in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
restaurant
c'est le mot "neerlandais" pour restaurant, quel que soit son type.
Something went wrong...