Glossary entry (derived from question below)
Bosnian term or phrase:
protivpredlagač
English translation:
counterclaimant
Added to glossary by
A.Đapo
Jan 19, 2006 19:45
18 yrs ago
10 viewers *
Bosnian term
protivpredlagač
Bosnian to English
Law/Patents
Law (general)
Sud je donio u vanparničnoj stvari predlagača XY odluku protiv protivpredlagača XX..
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | counterclaimant |
Karen Ordanic
|
| 4 +1 | respondent |
Dusica Cook
|
Change log
Jan 21, 2006 19:29: Veronica Prpic Uhing changed "Language pair" from "English to Bosnian" to "Bosnian to English"
Proposed translations
+2
2 hrs
Karen Ordanic
Native in English
Specializes in field
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Bosnian term (edited):
protivpredlaga�
Selected
counterclaimant
claimant-predlagac
counterclaimant-protupredlagac
Milica Gacic: Rjecnik prava
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-19 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra Obuljen: Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-19 22:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Protupredlagac ili counterclaimant je protutuzitelj u protutuzbi.
English-Croatian and EU Law Dictionary
counterclaimant-protupredlagac
Milica Gacic: Rjecnik prava
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-19 22:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Sandra Obuljen: Law Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-19 22:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Protupredlagac ili counterclaimant je protutuzitelj u protutuzbi.
English-Croatian and EU Law Dictionary
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+1
1 hr
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Native in Bosnian
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Princip je isti - sve su ostalo nijanse!
Native in: Bosnian , Serbo-Croat
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, Bosnian to English, and 5 more.
Bosnian term (edited):
protivpredlaga�
respondent
DEFENDANT - In criminal cases, the person accused of the crime. In civil matters, the person or organization that is being sued.
The person against whom a lawsuit is filed is usually called the defendant. In some states, or in certain types of actions, the defendant is called the respondent. The term respondent is also used to designate the person responding to an appeal.
At common law a defendant cannot have judgment to recover a sum of money of the plaintiff, but this rule is, in some cases, altered by statute.
http://www.lectlaw.com/def.htm
predlagac je plaintiff
Something went wrong...