Mar 15, 2005 14:44
19 yrs ago
1 viewer *
English term
to be comfortable (with an idea)
Non-PRO
English to French
Other
Other
On an adoption document:
"Both parents are comfortable with the idea of parenting a child from another country."
"Both parents are comfortable with the idea of parenting a child from another country."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
sont favorables à l'idée de
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+8
1 min
Estelle Demontrond-Box
Australia
Australia
Native in French
Australia
Qualified Translator & Published Writer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
26
accepter l'idée de / être d'accord avec le principe selon lequel
accepter l'idée de / être d'accord avec le principe selon lequel
Peer comment(s):
| agree |
caramel
0 min
|
|
merci caramel!
|
|
| agree |
Sandrine Noirot
1 min
|
|
merci sandrine!
|
|
| agree |
Pierre POUSSIN
5 mins
|
|
thanks irat!
|
|
| agree |
Stephanie Huss
29 mins
|
|
merci stéphanie!
|
|
| agree |
Orianne Gogo-Mulot
40 mins
|
|
merci oriane!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
|
merci geneviève!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
|
merci 1045;-)
|
|
| agree |
raoul weiss
: accepter l'idée
4 hrs
|
|
merci raoul!
|
+1
5 mins
+2
9 mins
à l'aise avec l'idée
une autre idée.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Claude Gouin
3 hrs
|
|
Merci, 1045 !
|
|
| agree |
Laura Fuhriman
1 day 6 hrs
|
|
Merci, Laura !
|
+1
12 mins
Felicite Robertson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
French
United Kingdom
Native in: French 
, English
Works in: French to English, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
aucun problème
Les parents ne voient aucun inconvénient à adopter un enfant...
For a positive point of view:
Les parents sont tout à fait prêts à adopter un enfant...
For a positive point of view:
Les parents sont tout à fait prêts à adopter un enfant...
28 mins
sont parfaitement tranquilles à l'idée
ne s'inquiétent pas...
devant l'idée de donner un foyer à un enfant originaire d'un pays étranger
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-15 15:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------
NE SE FONT PAS DE SOUCI - voilà!
devant l'idée de donner un foyer à un enfant originaire d'un pays étranger
--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-15 15:33:17 (GMT)
--------------------------------------------------
NE SE FONT PAS DE SOUCI - voilà!
Something went wrong...