Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
thyroid eye disease
French translation:
ophtalmopathie thyroïdienne
Added to glossary by
Viktoria Gimbe
Mar 13, 2005 18:05
19 yrs ago
6 viewers *
English term
Canada
Environnement, sécurité, génie et TI
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, Hungarian to English, and 3 more.
thyroid eye disease
English to French
Science
Medical (general)
ophtalmology
It should be pointed out that the thyroid eye disease does not necessarily progress in an orderly fashion from mild to severe in any given patient.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
29 mins
Selected
ophtalmopathie thyroïdienne
le terme médical
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 mins
Maladie thyroïdienne de l'œil
PERRET OPTICIENS SYMPTOMES OCULAIRES - DIAGNOSTIQUE - [ Translate this page ]
... Changements optique et diabètes, Glaucome, Paralysie des muscles de l'œil,
Trichiase ... Cornée- corps étrangers, Maladie thyroïdienne de l'œil ...
www.perret-optic.ch/optometrie/ symptomes_diagnostiques/opto_sympt_diagno_f.htm - 29k - Cached - Similar pages
... Changements optique et diabètes, Glaucome, Paralysie des muscles de l'œil,
Trichiase ... Cornée- corps étrangers, Maladie thyroïdienne de l'œil ...
www.perret-optic.ch/optometrie/ symptomes_diagnostiques/opto_sympt_diagno_f.htm - 29k - Cached - Similar pages
5 mins
maladie/atteinte/problème des yeux du(e) à la thyroïde
... Maladie de la thyroïde, Fracture orbitale, Erreurs de réfraction ... Les problèmes des yeux en relation avec la thyroïde peuvent apparaître et ...
www.perret-optic.ch/optometrie/symptomes_ diagnostiques/symptomes/opto_symdoub_f.htm - 37k
Cette maladie ne touche pas que la thyroïde :
La maladie de Basedow peut toucher la thyroïde par l'intermédiaire de ces anticorps stimulants. Certains d'entre eux peuvent se doser : ce sont les anticorps anti-récepteurs de la TSH. La thyroïde ainsi stimulée grossit, entraînant une augmentation de volume de toute la thyroïde (le "goitre Basedowien").
Cette maladie peut également toucher les yeux, entraînant alors ce que l'on appelle l'ophtalmopathie Basedowienne dont la principale manifestation est l'exophtalmie (les "gros" yeux projetés en avant qui ressortent du visage). Cette maladie des yeux n'est pas due à l'hyperthyroïdie, mais à la maladie de Basedow, qui touche également la thyroïde.
www.perret-optic.ch/optometrie/symptomes_ diagnostiques/symptomes/opto_symdoub_f.htm - 37k
Cette maladie ne touche pas que la thyroïde :
La maladie de Basedow peut toucher la thyroïde par l'intermédiaire de ces anticorps stimulants. Certains d'entre eux peuvent se doser : ce sont les anticorps anti-récepteurs de la TSH. La thyroïde ainsi stimulée grossit, entraînant une augmentation de volume de toute la thyroïde (le "goitre Basedowien").
Cette maladie peut également toucher les yeux, entraînant alors ce que l'on appelle l'ophtalmopathie Basedowienne dont la principale manifestation est l'exophtalmie (les "gros" yeux projetés en avant qui ressortent du visage). Cette maladie des yeux n'est pas due à l'hyperthyroïdie, mais à la maladie de Basedow, qui touche également la thyroïde.
9 days
exophtalmie Basedowienne
l'atteinte oculaire dans l'hyperthyroidie ou maladie de Basedow se manifeste par une exophtalmie ( on a l'impression que les yeux sortent de l'orbite). Le degré d'exophtalmie n'est directement lié au degré d'hyperthyroidie.
Something went wrong...