Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared the July bank statement
French translation:
compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet
Added to glossary by
DocteurPC
Mar 9, 2005 16:32
19 yrs ago
English term
France
cleared the July bank statement
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
There is a similar sitaution with two checks that cleared the July bank statement.
Je sais que j'ai déjà posé une question similaire mais ce terme continue de me poser un problème.
Il s'agit de problème de rapprochement bancaire. Il semblerait que des chèques figurant sur des relevés ne figurent pas dans le grand livre d'uen société et vice versa. C'est pourquoi je me demande si ce "cleared" ne signifie pas tout simplement "figurent" au lieu de "compensés"?
Merci
Je sais que j'ai déjà posé une question similaire mais ce terme continue de me poser un problème.
Il s'agit de problème de rapprochement bancaire. Il semblerait que des chèques figurant sur des relevés ne figurent pas dans le grand livre d'uen société et vice versa. C'est pourquoi je me demande si ce "cleared" ne signifie pas tout simplement "figurent" au lieu de "compensés"?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 | compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet |
DocteurPC
|
Proposed translations
326 days
Selected
compensé sur le relevé bancaire du mois de Juillet
deux chèques ont été compensés sur le relevé bancaire de juillet qui n'apparaissent pas dans le grand livre (ou comptes fournisseurs) du client
soit que ces deux chèques n'ont pas encore été portés au grand livre, bien qu'émis (erreur /oubli d'entrée de données au niveau de l'entreprise)
ou alors un chèque est compensé deux fois par erreur de la banque
si un chèque (ou deux) apparaît sur le relevé, il a été compensé par la banque (et donc déduit de la balance du compte)
vous pouvez également utiliser le mot figure, mais le "vrai terme" c'est compensé (voir GDT)
pour fermer cette vieille question
soit que ces deux chèques n'ont pas encore été portés au grand livre, bien qu'émis (erreur /oubli d'entrée de données au niveau de l'entreprise)
ou alors un chèque est compensé deux fois par erreur de la banque
si un chèque (ou deux) apparaît sur le relevé, il a été compensé par la banque (et donc déduit de la balance du compte)
vous pouvez également utiliser le mot figure, mais le "vrai terme" c'est compensé (voir GDT)
pour fermer cette vieille question
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion