Feb 22, 2005 17:03
19 yrs ago
English term
meeting was reconvened
Non-PRO
English to French
Other
Business/Commerce (general)
merci
Proposed translations
(French)
| 5 -1 | une nouvelle réunion a été fixée |
Michel A.
|
| 4 +4 | la réunion a été reconvoquée |
GILLES MEUNIER
|
| 3 +2 | la réunion a été reprise |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | autre idée... |
Alice CORDEBARD - DUCHET
|
Proposed translations
-1
1 min
Selected
une nouvelle réunion a été fixée
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "élégant!"
+4
1 min
la réunion a été reconvoquée
-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 17:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------
reconvene Source CORRECT
reconvoquer Source
CORRECT
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 17:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Il a été provisoirement décidé qu\'une conférence ... la conférence diplomatique,
la réunion préparatoire pourrait être reconvoquée en même ...
www.wipo.org/documents/fr/ document/govbody/wo_gb_ab/a34_14.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 17:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------
reconvene Source CORRECT
reconvoquer Source
CORRECT
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 17:06:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Il a été provisoirement décidé qu\'une conférence ... la conférence diplomatique,
la réunion préparatoire pourrait être reconvoquée en même ...
www.wipo.org/documents/fr/ document/govbody/wo_gb_ab/a34_14.htm
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
2 mins
|
| agree |
writeaway
: oui si on cherche vraiment la traduction de l'anglais
26 mins
|
| agree |
df49f (X)
: oui, reconvoquer ou reprendre une même réunion (ajournée pour X raison) - reconvoquer est bien un terme bien français
1 hr
|
|
non mais certains croient tout savoir....
|
|
| agree |
Martine Etienne
5 hrs
|
2 mins
Alice CORDEBARD - DUCHET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
autre idée...
la réunion a été ajournée / reportée à une autre date
+2
4 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
la réunion a été reprise
***
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-22 17:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir site suivant : www.environnement.fgov.be/Root/tasks/atmosphere/klim/pub/in...
\"La réunion n\'a pas été cloturée, maia a été REPRISE à Kyoto...\"
Voir Traduction donnée par Super Senior Robert & Collins.
= reconvoquer (terme générique) ,et plus spécialement, s\'agissant d\'une réunion (meeting) = REPRENDRE.
\"We will reconvene at 10 o\'clock : la réunion (ou l\'audience) reprendra à 10 heures\".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-02-22 17:16:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Voir site suivant : www.environnement.fgov.be/Root/tasks/atmosphere/klim/pub/in...
\"La réunion n\'a pas été cloturée, maia a été REPRISE à Kyoto...\"
Voir Traduction donnée par Super Senior Robert & Collins.
= reconvoquer (terme générique) ,et plus spécialement, s\'agissant d\'une réunion (meeting) = REPRENDRE.
\"We will reconvene at 10 o\'clock : la réunion (ou l\'audience) reprendra à 10 heures\".
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
24 mins
|
|
Merci Writeaway
|
|
| agree |
df49f (X)
: oui c'est bien le sens - reprendre ou reconvoquer la même réunion
1 hr
|
|
Merci Dominique
|
Something went wrong...