Jan 13, 2005 09:40
19 yrs ago
10 viewers *
Polish term
część merytoryczna
Polish to English
Other
Advertising / Public Relations
konferencji, w odróżnieniu od części rozrywkowej
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | core part |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 5 | substantive part |
Jolanta Blaszak
|
| 4 | subject matter part |
Magda Dziadosz
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Polish term (edited):
cz�� merytoryczna
Selected
core part
ew. (słownikowo) substantive part of the conference
można również powiedzieć the body of the conference - IMHO będzie to tak samo semantycznie zrozumiane (chociaż kontekst też możne wpłynąć na to)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-13 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
oj skąpisz nam kontekstu a o kryształowe kule coraz truniej.... ale:
w zależności od kontekstu możesz powiedzieć, np. the topical part of the conference
jak tu:
Corinthia group director of human resources George Mifsud and CHI corporate chef
John Hornsby brought the topical part of the conference to a close with an ...
www.corinthiahotels.com/newsdetails.asp?n=125
The largest and most topical part of the material can be found in the reading
room of the central library and in the faculty libraries. ...
www.tue.nl/stu/internationalisation/esk13.html
im mniej kontekstu, tym gorsza trafnosc propozycji...
można również powiedzieć the body of the conference - IMHO będzie to tak samo semantycznie zrozumiane (chociaż kontekst też możne wpłynąć na to)
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-13 10:24:21 GMT)
--------------------------------------------------
oj skąpisz nam kontekstu a o kryształowe kule coraz truniej.... ale:
w zależności od kontekstu możesz powiedzieć, np. the topical part of the conference
jak tu:
Corinthia group director of human resources George Mifsud and CHI corporate chef
John Hornsby brought the topical part of the conference to a close with an ...
www.corinthiahotels.com/newsdetails.asp?n=125
The largest and most topical part of the material can be found in the reading
room of the central library and in the faculty libraries. ...
www.tue.nl/stu/internationalisation/esk13.html
im mniej kontekstu, tym gorsza trafnosc propozycji...
Peer comment(s):
| agree |
MaKorz
: "substantive part" i "core part" - właśnie w kontekście konferencji, sesji naukowych itp. :)
3 mins
|
|
dzieki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
41 mins
Magda Dziadosz
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Polish translator & interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
15
Polish term (edited):
cz��� merytoryczna
subject matter part
"I found the scattershot approach of subject matter part of the book's charm."
"...some of the materials for the subject-matter part of the portfolio are related to coursework you take early in your academic career."
subject matter part of the conference = czę¶ć merytoryczna.
HTH
Magda
"...some of the materials for the subject-matter part of the portfolio are related to coursework you take early in your academic career."
subject matter part of the conference = czę¶ć merytoryczna.
HTH
Magda
Reference:
http://ncrtl.msu.edu/http/rreports/html/rr903.htm
http://www.thefourthrail.com/features/0502/mcfaddensfunnies.shtml
1 hr
Polish term (edited):
cz�� merytoryczna
Discussion