Jan 7, 2005 21:03
19 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
Couverture de l’obligation : actifs
French to English
Bus/Financial
Accounting
Still having trouble with this idea of courverture de l'obligation. Help appreciated. Thanks in advance, context follows:
Post-employment benefits: Régimes à prestations définies/ Couverture de l’obligation : actifs
L’obligation peut être couverte par des actifs dédiés (« actifs du régime ») ou des droits à remboursement
? Actifs du régime = actifs détenus par un fonds destiné à couvrir les prestations à long terme ou contrats d’assurance « éligibles »
? Les droits à remboursement sont issu des contrats d’assurances « non éligibles »
Post-employment benefits: Régimes à prestations définies/ Couverture de l’obligation : actifs
L’obligation peut être couverte par des actifs dédiés (« actifs du régime ») ou des droits à remboursement
? Actifs du régime = actifs détenus par un fonds destiné à couvrir les prestations à long terme ou contrats d’assurance « éligibles »
? Les droits à remboursement sont issu des contrats d’assurances « non éligibles »
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | coverage of obligation: assets |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 | coverage of obligation: active employments |
Marian Greenfield
|
| 3 | debt coverage: assets |
Jacques Saleh
|
Proposed translations
+5
12 mins
French term (edited):
Couverture de l�obligation : actifs
Selected
coverage of obligation: assets
actifs du regime= fund assets
and
Actifs du régime = actifs détenus par un fonds destiné à couvrir les prestations à long terme ou contrats d’assurance « éligibles »
Fund assets= assets held by a fund that covers the long term insurance payments or insurance contracts of "eligible" insureds
regime in your context means FUND..like an employee insurance fund or employee pension fund..that's all it means...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-07 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: long term insurance needs....or services...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-07 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry again: long term insurance BENEFITS...regime à prestations definies= a defined BENEFITS PLAN....
so actifs du regime= can be plan assets OR fund assets...your choice..depends on the reste of the text
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-07 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jo...Cause I made it so complicated here you go:
The obligation may be covered by specific assets (\"plan [or fund] assets or by re-imbursement rights.
Plan assets [or Fund assets] = assets held in a fund to cover long term benefits or insurance contracts of \"eligible\" insureds.
Re-imbursement rights arise from insurance contracts of \"non-eligible\" insureds.
This is it,. IMO...sorry for the long windedness
and
Actifs du régime = actifs détenus par un fonds destiné à couvrir les prestations à long terme ou contrats d’assurance « éligibles »
Fund assets= assets held by a fund that covers the long term insurance payments or insurance contracts of "eligible" insureds
regime in your context means FUND..like an employee insurance fund or employee pension fund..that's all it means...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-01-07 21:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: long term insurance needs....or services...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-01-07 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
sorry again: long term insurance BENEFITS...regime à prestations definies= a defined BENEFITS PLAN....
so actifs du regime= can be plan assets OR fund assets...your choice..depends on the reste of the text
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-01-07 21:27:02 GMT)
--------------------------------------------------
Jo...Cause I made it so complicated here you go:
The obligation may be covered by specific assets (\"plan [or fund] assets or by re-imbursement rights.
Plan assets [or Fund assets] = assets held in a fund to cover long term benefits or insurance contracts of \"eligible\" insureds.
Re-imbursement rights arise from insurance contracts of \"non-eligible\" insureds.
This is it,. IMO...sorry for the long windedness
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There you go! Thanks very much Jane,
Joanna
"
6 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
68
French term (edited):
Couverture de l�obligation : actifs
coverage of obligation: active employments
I am fairly sure this refers to coverage of benefit obligations (the momst dread accounting changes in the U.S. had to do with funding reserves for future pension obligations)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-07 21:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
arrrggghhh... of course I meant \"active employees\"....
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-01-07 21:19:14 GMT)
--------------------------------------------------
arrrggghhh... of course I meant \"active employees\"....
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: don't think so..look at actifs du regime..actifs detenues par...means assets here not active employees Marian
10 mins
|
21 hrs
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
French term (edited):
Couverture de l’obligation : actifs
debt coverage: assets
You will find thousands of entries under "debt coverage" on the Net...
Something went wrong...