Jan 7, 2005 20:37
19 yrs ago
anglais term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
wait for a ride
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Ordinateurs (général)
Dans un document portant sur les assistants numériques personnels. Description des avantages.
Most people say they want to own a home computer for the following reasons: contact lists, e-mail, managing finances, writing and printing letters, surfing the Internet, and games. But what happens when you’re away from your home or office and you suddenly need that address or important document, or you’re just stuck waiting for a ride and you’d like to kill some time and play a game?
Most people say they want to own a home computer for the following reasons: contact lists, e-mail, managing finances, writing and printing letters, surfing the Internet, and games. But what happens when you’re away from your home or office and you suddenly need that address or important document, or you’re just stuck waiting for a ride and you’d like to kill some time and play a game?
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+6
1 heure
Selected
et que vous êtes bloqués à attendre votre moyen de transport
taxi, bus, collègue, .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 minute
attendre un taxi
Le sens exact est plus étendu mais dans ce contexte cela devrait suffire
+1
14 minutes
attendre un taxi
Le sens exact est plus étendu mais dans ce contexte cela devrait suffire
-1
1 heure
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in français
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: français
Works in: anglais vers français, français vers anglais, espagnol vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
si vous devez attendre un taxi, le train ou votre avion
que vous devez attendre votre taxi, train ou avion - les 3 font guerre plus long que moyen de transport :-)
comme dit Michel, a ride ce peut-etre aussi le collègue.
l'idée de mettre seulement taxi est un raccourci mais les taxis arrivent vite... du moins aux E.-U., donc le sens est plus large - ride peut etre l'avion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-07 22:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
guère pardon :-)
comme dit Michel, a ride ce peut-etre aussi le collègue.
l'idée de mettre seulement taxi est un raccourci mais les taxis arrivent vite... du moins aux E.-U., donc le sens est plus large - ride peut etre l'avion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2005-01-07 22:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
guère pardon :-)
Peer comment(s):
| disagree |
e2f
: si vous voulez énumérer pourquoi pas aussi le bus, le cheval ou la navette spatiale ? :)
9 heures
|
|
très dr^ole, je me limitais aux plus probables pour un voyage d'affaires
|
4 heures
Bloqué sans rien à faire (et ennuié)
parfaitment comprehensible.
Rien ne prête à croire qu'il s'agit de transport
Rien ne prête à croire qu'il s'agit de transport
1 jour 1 heure
attendre quelque part
Je sais que ça ne traduit pas le "ride", mais le message y est. Que ce soit attendre en file à l'épicerie, dans une salle d'attente chez le médecin, à l'aéroport, etc.
Something went wrong...