Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2004 13:52
19 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
short name
English to French
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Word withour context.
To establish categories to know who did the test.
Text about a software for laboratories.
To establish categories to know who did the test.
Text about a software for laboratories.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | nom abrégé |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | nom court |
Michel A.
|
| 4 | nom réduit |
Marie O.
|
| 4 | diminutif |
Marie Christine Cramay
|
| 3 | nom raccourci |
jemo
|
| 3 | identifiant |
mcguegan
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
nom abrégé
another
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
nom court
why not ?
Mic.
Mic.
10 mins
nom réduit
on parle aussi de libellé réduit 'short description' par opposition à 'long description' en informatique
VB Helper: HowTo: Change between long and short file names
VB Helper: HowTo: Change between long and short file names
www.vb-helper.com/ howto_long_short_file_names.html - 13k - Cached -
VB Helper: HowTo: Change between long and short file names
VB Helper: HowTo: Change between long and short file names
www.vb-helper.com/ howto_long_short_file_names.html - 13k - Cached -
2 mins
nom raccourci
Aide pour le téléchargement et l'installation de shockwave.... - [
... exe "). Le logiciel fonctionnera avec ce nom raccourci. 4- Confirmez en cliquant sur "OK". TELECHARGER LE LOGICIEL POUR MACINTOSH. ...
www.jeunesse-entreprises.com/aide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-27 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'adresse [email protected] pour chaque membre de l\'éducation nationale peut être activée grâce aux codes qui ont été envoyés dans les établissements en début d\'année dernière. Il faut demander à l\'administration qui s\'en occupe (secrétariat, personne ressource, AE) et obtenir ensuite son \"login\" = nom raccourci qui sert de pseudo et un \"mot de passe\" qu\'on aura la possibilité de changer si on le souhaite. \"
http://www.ac-bordeaux.fr/landes/faq.htm
... exe "). Le logiciel fonctionnera avec ce nom raccourci. 4- Confirmez en cliquant sur "OK". TELECHARGER LE LOGICIEL POUR MACINTOSH. ...
www.jeunesse-entreprises.com/aide.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-10-27 14:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
\"L\'adresse [email protected] pour chaque membre de l\'éducation nationale peut être activée grâce aux codes qui ont été envoyés dans les établissements en début d\'année dernière. Il faut demander à l\'administration qui s\'en occupe (secrétariat, personne ressource, AE) et obtenir ensuite son \"login\" = nom raccourci qui sert de pseudo et un \"mot de passe\" qu\'on aura la possibilité de changer si on le souhaite. \"
http://www.ac-bordeaux.fr/landes/faq.htm
14 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
diminutif
Une variante.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-27 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien ABREVIATION, tout simplement.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-10-27 15:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ou bien ABREVIATION, tout simplement.
1 hr
identifiant
cela n'est pas une traduction mot-à-mot, mais je pense que c'est l'idée
Something went wrong...