swingline lender
German translation: revolvierend finanzierendes Kreditinstitut
| 09:13 Sep 30, 2004 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreas Baranowski Japan Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Kurzfristlinienkreditgeber |
| ||
| 4 -1 | revolvierend finanzierendes Kreditinstitut |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Kurzfristlinienkreditgeber Explanation: A loan that grants institutions access to large amounts of cash in order to cover possible shortfalls from other debt commitments. http://itlocus.com/dictionary/s/swingline_loan.html http://www.investhub.com/glossary/Swingline_Loan.htm You could compare this to a line of credit or demand loan, as a swingline loan gives companies immediate access to large sums of cash on short notice. http://www.investopedia.com/terms/s/swinglineloan.asp [PDF] Quartalsbericht 1/2004 File Type: PDF/Adobe Acrobat ... März 2004 sind: - Ein revolvierender Kredit in Höhe von bis zu 500.000 ... als US-Dollar verfügbar, bis zu 75.000 $ stehen als Kurzfristlinie (Swingline) in US ... http://www.fmc-ag.com/internet/fmc/fmcag/agintpub.nsf/Attach...$FILE/Deutsche_Boerse_Filings_Q1_2004_deutsch.pdf With the above information, I would call "swingline lender" either "Kurzfristlinienkreditgeber" or "Kurzfristlinien-Kreditgeber." This is just a suggestion and I hope that you are helped with it. For a better translation, let's wait for someone who really knows about finance. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1revolvierend finanzierendes Kreditinstitut Explanation: You can call it something else if you want, provided the description fits a lender standing by with a revolving loan facility. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations