Sep 26, 2004 14:04
19 yrs ago
English term
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
with greater visibility
Non-PRO
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
contexte:
"Mr Johns asked if ABC IM had lost people to investment banks. Mr Seal confirmed it had not. Mr Wolf said people had been retained by the excitement of a new business, but with a projected inflow of €20 bn they would need another 30 people over the next couple of years. To achieve this with entrepreneurial people they would need to pay better,*** with greater visibility ***, and sharing of carried interest."
merci d'avance
"Mr Johns asked if ABC IM had lost people to investment banks. Mr Seal confirmed it had not. Mr Wolf said people had been retained by the excitement of a new business, but with a projected inflow of €20 bn they would need another 30 people over the next couple of years. To achieve this with entrepreneurial people they would need to pay better,*** with greater visibility ***, and sharing of carried interest."
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | avec une plus grande transparence |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | plus grande transparence financière |
Paulette Racine Walden
|
| 3 +1 | meilleure visibilité |
df49f (X)
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
avec une plus grande transparence
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 hrs
Paulette Racine Walden
Native in English
&
French
Works in field
Translator/Proofreader/Interpreter
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
plus grande transparence financière
It is into reference to a plan to do better in the future
+1
7 hrs
meilleure visibilité
*** i.e. visibilité pour les futurs salariés sur leurs plans de carrière - quelquefois il faut pas avoir peur de rester litéral!! :-)
Something went wrong...