Sep 23, 2004 15:53
19 yrs ago
English term
Lidia Wilkowski
school fundraiser
Non-PRO
Homework / test
English to Polish
Other
Education / Pedagogy
general
parents order from the catalog variety of items, part of the sale goes to school
Proposed translations
(Polish)
| 4 | osoba zajmująca się zbieraniem funduszy na szkołę |
bartek
|
| 4 +4 | akcja pozyskiwania funduszy dla szkoly |
Monika Darron
|
| 4 | osoba / system pozyskiwania funduszy dla szkoły |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
1 min
Selected
osoba zajmująca się zbieraniem funduszy na szkołę
b
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "it wasn't a person, it was an event. I didn't explained at the beginning. THANKS"
2 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
osoba / system pozyskiwania funduszy dla szkoły
Tu raczej można mówić o systemie, bo chodzi o sprzedaż czegoś, z czego zysk zasila szkołę
+4
9 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
akcja pozyskiwania funduszy dla szkoly
wydaje mi sie ze chodzi tu raczej o akcje pozyskiwania funduszy a nie o osobe...
szkoly czesto organizuja rozne akcje wysprzedazy itp. w celu zebrania funduszy na komitet rodzicielski itd...
szkoly czesto organizuja rozne akcje wysprzedazy itp. w celu zebrania funduszy na komitet rodzicielski itd...
Peer comment(s):
| agree |
Magda Dziadosz
0 min
|
|
dzieki :-)
|
|
| agree |
Andrzej Lejman
: w takim razie "akcja" będzie najlepsza
13 mins
|
|
dzieki :-)
|
|
| agree |
leff
53 mins
|
|
dzieki :-)
|
|
| agree |
lim0nka
1 hr
|
|
dzieki :-)
|
Discussion
"Please support school's major fundraiser which starts on Wednesday"