Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relais politiques
Italian translation:
intermediari politici
Added to glossary by
Spottino (X)
Sep 7, 2004 20:46
19 yrs ago
French term
relais politiques
French to Italian
Other
Other
politics
I numerosi assessori e uomini politici di origine musulmana attivi in Belgio
"MEme si les Elus d'origine maghrEbine ne sont pas nEcessairement croyants, ils sont d'une certaine maniEre les relais politiques de l'Electorat musulman".
FORSE SI POTREBBE TRADURRE CON "I PORTAVOCE POLITICI"?
"MEme si les Elus d'origine maghrEbine ne sont pas nEcessairement croyants, ils sont d'une certaine maniEre les relais politiques de l'Electorat musulman".
FORSE SI POTREBBE TRADURRE CON "I PORTAVOCE POLITICI"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | intermediari politici |
Spottino (X)
|
| 4 | referenti politici |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | v.s. |
Paola75 (X)
|
| 3 | i successori politici |
Ciccia
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
intermediari politici
... è la stessa cosa... solo per avere un p' di scelta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "molte grazie!!
buon lavoro, g"
7 hrs
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
86
referenti politici
.
12 hrs
v.s.
Consultando svariati dizionari e siti web ho appurato che "relais" viene adattato/trasposto in italiano con la parola "relè". Quindi, potresti tradurre con relè politici.
22 hrs
i successori politici
la vedo un pò in questo senso...
Something went wrong...