KudoZ question not available

16:57 Apr 17 

"Отжим" больше похож на жаргонное упрощение описания работы движителей (подруливающих устройств) в режиме реверсивного торможения для сопротивления отжимному ветру при швартовке.

http://sv.morfish.ru/wp-content/uploads/gannesen/MIUS LK/06-...

https://cyberleninka.ru/article/n/effektivnost-tehnologiches...
Наличие подруливающих устройств на судах не является основанием для замены услуг буксиров, так как при сближении судна с причальной стенкой, тяговое усилие подруливающего устройства при работе на «отжим» от причала, падает практически до нуля.

15:28 Apr 17 

нашла описание инцидента, похожего на ваш: The movement was going on smoothly till the vessel came near to the jetty. Pilot ordered tug boats to ‘slow pull out’ in order to break the movement of dredger vessel towards the jetty. In doing so, the tug boat that was made fast to the forward part of the vessel gave a sudden jerk. Because of this jerk, the mooring rope that was making it fast to the dredger parted. With nothing to check, dredger vessel’s bow went on to hit the jetty. Also, there were no fenders at the corner of the jetty. This contact left a slight dent on the port bow of the dredger vessel.

14:12 Apr 17 

Поскольку пока не нахожу точного соответствия словам "укол" и "отжим" в тематических словарях, перевёл по смыслу. Поскольку судно швартуют к причалу, рабочий вариант такой: «На укол малым ходом» = "Ease the engine to the pier", «От самого малого до малого на отжим» = "From dead slow to ease off the pier". Можно ли так перевести?