This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

The amygdala network drives our physiological responses to the environment

Italian translation: la rete dell'amigdala presiede alle/è responsabile delle nostre risposte fisiologiche all'ambiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the amygdala network drives our physiological responses to the environment
Italian translation:la rete dell'amigdala presiede alle/è responsabile delle nostre risposte fisiologiche all'ambiente
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

16:34 Apr 11, 2024
English to Italian translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / funzioni dell'amigdala
English term or phrase: The amygdala network drives our physiological responses to the environment
Care colleghe, cari colleghi, non sono sicura del termine più preciso per tradurre “drive” nella frase “The amygdala network drives our physiological responses to the environment”, tratta da un testo che parla dei sistemi esecutivi. Non so se intenda “drive" nel senso di "regolare" oppure di "attivare".... La frase è in fondo al brano riportato di seguito...
Grazie mille per l’aiuto!

******************


While we are at the early stages of developing a neurodynamic model of executive functioning, I would like to share the model I use with my psychotherapy and executive coaching clients. (...) My proposal is that at least three interacting executive systems exist in neurodynamic balance. Further, all three networks are in executive control of different aspects of functioning and need to connect, integrate, and work together to allow optimal executive functioning.
The first executive system is centered in the more primitive areas of the brain, including the amygdala and regions of the brainstem. This amygdala network, which we share with reptiles and other mammals, is responsible for our moment-to-moment survival reactions and *** drives our physiological responses to the environment. ***
haribert
Local time: 06:51
la rete dell'amigdala presiede alle/è responsabile delle nostre risposte fisiologiche all'ambiente
Explanation:
Ciao Haribert. Credo che il significato più preciso sia in queste due alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2024-04-11 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

PS: anche con i termini specifici solitamente utilizzati in questi casi.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-04-11 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

la rete dell'amigdala presiede alle/è responsabile delle nostre risposte fisiologiche all'ambiente (esterno)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2024-04-11 16:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Haribert. Buona serata anche a te.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2024-04-11 16:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

PS: scusa se era rimasto attivato il grassetto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-04-11 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-04-11 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:51
Grading comment
Ti ringrazio molto, Gaetano! Grazie anche a Emmanuella e Monica per il loro contributo! Buona serata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1la rete dell'amigdala presiede alle/è responsabile delle nostre risposte fisiologiche all'ambiente
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the amygdala network drives our physiological responses to the environment
la rete dell'amigdala presiede alle/è responsabile delle nostre risposte fisiologiche all'ambiente


Explanation:
Ciao Haribert. Credo che il significato più preciso sia in queste due alternative.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2024-04-11 16:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

PS: anche con i termini specifici solitamente utilizzati in questi casi.

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2024-04-11 16:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

la rete dell'amigdala presiede alle/è responsabile delle nostre risposte fisiologiche all'ambiente (esterno)

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2024-04-11 16:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Di nulla Haribert. Buona serata anche a te.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2024-04-11 16:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

PS: scusa se era rimasto attivato il grassetto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-04-11 17:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

..

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2024-04-11 17:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Grazie mille di nuovo a te.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 290
Grading comment
Ti ringrazio molto, Gaetano! Grazie anche a Emmanuella e Monica per il loro contributo! Buona serata!
Notes to answerer
Asker: Ti ringrazio moltissimo, Gaetano! "Presiede" non mi sarebbe mai venuto in mente! Buona serata!

Asker: Figurati non ci sono problemi! (a proposito dell'osservazione di Emmanuella, che ringrazio, è vero: nella frase precedente è presente "responsible", ma avrei comunque scelto "presiede" per "drive"....(che mi piace tantissimo..scusate l'entusiasmo, ma si impara davvero molto!)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuella: responsabile è presente nella frase precedente
6 mins
agree  Monica Zenari
1 hr
  -> Grazie mille Monica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search