This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

stone

Spanish translation: piedra (de horno/ de hornear/ de cocción)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stone
Spanish translation:piedra (de horno/ de hornear/ de cocción)
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

21:37 Apr 7, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / stone
English term or phrase: stone
Speed Cook Ovens
Speed cook ovens allow you to quickly prepare fresh, hot food for your guests. xx is the required vendor for these machines.



Job aids for loading settings into a Speed Cook Oven, as well as approved and discontinued models, can be found on xx, keyword search: xxx.



If you have a stone in your speed cook oven, a best practice is to have a backup stone in the event it cracks.



Frequent issues: Improper cleaning leads to many service calls. The oven must be cleaned daily, and be cool before cleaning -- so be sure to plan ahead in scheduling.

Desde ya muchas gracias por toda la ayuda.
Romina Zaleski
Local time: 19:30
piedra (de horno/ de hornear/ de cocción)
Explanation:
Entiendo que "stone" aquí significa "baking stone".
https://en.wikipedia.org/wiki/Baking_stone





--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-04-07 22:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Opciones en español:

https://www.amazon.es/Levivo-Piedra-Pizza-cordierita-Resiste...
La piedra de horno de cordierita de Levivo transmite eficazmente el calor, ya que el calor se distribuye uniformemente por la masa sobre la piedra natural. La masa sobre la piedra caliente se hornea enseguida y queda deliciosamente crujiente, tal como se conoce de los hornos de piedra.

https://www.elamasadero.com/66-piedra-para-horno-delgada.htm...
Utilizar una piedra de hornear nos ofrece mútiples ventajas. El material de fabricación reparte el calor de forma uniforme, aprovechando mejor la energía del horno.

https://www.kitchenshop.eu/es/piedra-de-repuesto-para-horno-...
Piedra de repuesto para horno de pizza Karu 12 - Ooni
Piedra de cocción para horno Karu 12 de Ooni, fabricada en cordierita, extremadamente duradera y resistente. Con un grosor de 15 mm, retiene el calor y facilita un horneado rápido y uniforme...
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2piedra para horno (placa refractaria)
Cecilia Gowar
3 +3piedra (de horno/ de hornear/ de cocción)
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
piedra para horno (placa refractaria)


Explanation:
Levivo Piedra para pizza para horno y grill de cordierita resistente al calor, para hornear pizza, tarta flambeada, pan y más, ideal para el hogar 30 x 38 x 1.5 cm

https://www.amazon.es/Levivo-Piedra-Pizza-cordierita-Resiste...

Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Sí, eso es
8 hrs
  -> ¡Gracias Víctor!
agree  Victoria Frazier
7 days
  -> ¡Gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
piedra (de horno/ de hornear/ de cocción)


Explanation:
Entiendo que "stone" aquí significa "baking stone".
https://en.wikipedia.org/wiki/Baking_stone





--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2024-04-07 22:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Opciones en español:

https://www.amazon.es/Levivo-Piedra-Pizza-cordierita-Resiste...
La piedra de horno de cordierita de Levivo transmite eficazmente el calor, ya que el calor se distribuye uniformemente por la masa sobre la piedra natural. La masa sobre la piedra caliente se hornea enseguida y queda deliciosamente crujiente, tal como se conoce de los hornos de piedra.

https://www.elamasadero.com/66-piedra-para-horno-delgada.htm...
Utilizar una piedra de hornear nos ofrece mútiples ventajas. El material de fabricación reparte el calor de forma uniforme, aprovechando mejor la energía del horno.

https://www.kitchenshop.eu/es/piedra-de-repuesto-para-horno-...
Piedra de repuesto para horno de pizza Karu 12 - Ooni
Piedra de cocción para horno Karu 12 de Ooni, fabricada en cordierita, extremadamente duradera y resistente. Con un grosor de 15 mm, retiene el calor y facilita un horneado rápido y uniforme...


Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Gowar: para horno (no lo ví mientras escribía!
16 mins
  -> Saludos y gracias, Cecilia- Bea
agree  Víctor Zamorano: Efectivamente
9 hrs
  -> Saludos, Víctor - Bea
agree  Andrew Bramhall
12 hrs
  -> Thanks, Andrew - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search