neurotypical or neuro-majority
| 21:46 Apr 3, 2024 |
|
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | mózg o ściśle typowej neurologii |
| ||
| 4 | neurotypowy lub neuronormatywny |
| ||
| 1 | standardowy model mózgu |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
standardowy model mózgu Explanation: “Neurodiversity” is a word used to explain the unique ways people’s brains work. While everyone’s brain develops similarly, no two brains function just alike. Being neurodivergent means having a brain that works differently from the average or “neurotypical” person. - https://my.clevelandclinic.org/health/symptoms/23154-neurodi... -- Osoba neurotypowa, neurotypowość (neurotypical), NT: w polskim Internecie to nadal po prostu “osoba, która nie jest autystyczna”. Boję się, że podpadnę, ale jednak będę się trzymać definicji, którą uważam za sensowniejszą: osoba NT to taka, którą nieładnie nazwalibyśmy “normalną” – ma najbardziej standardowy model mózgu, podczas gdy osoby NA mają mózgi z edycji limitowanej ;). Osoba neurotypowa (NT) nie ma cech autystycznych, dysleksji i tak dalej, i tak dalej. Mogą się jej zdarzyć jakieś zaburzenia związane z tym, czego w życiu doświadczyła – ale jej mózg jest typowy. - https://odzmyslow.wordpress.com/2015/11/19/neurotypowosc-neu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mózg o ściśle typowej neurologii Explanation: Neurotypowość lub NT, skrót od neurologicznej typowości – neologizm stosowany w społeczności autystycznej jako sposób opisu osób spoza spektrum autyzmu. W swoim pierwotnym zastosowaniu odnosi się do każdego, kto nie jest autystyczny lub nie ma umysłu „pokrewnego” wobec „autystycznego” umysłu[1]; termin został później zawężony w odniesieniu do osób o ściśle typowej neurologii, to znaczy bez określonych różnic neurologicznych. Innymi słowy, dotyczy to każdego, kto nie ma żadnych zaburzeń rozwojowych, takich jak autyzm, zaburzenie koordynacji rozwojowej lub ADHD. Termin ten został później przyjęty zarówno przez ruch neuroróżnorodności, jak i przez społeczność naukową[2][3]. Osoby z niepełnosprawnością umysłową, wrodzoną lub nabytą, bywają czasem wykluczane z definicji neurotypowości. Według takiej definicji termin ten stoi w pozycji do pojęć neuroróżnorodności oraz neuroatypowości, które służą charakteryzacji osób z rozmaitymi zaburzeniami psychicznymi i behawioralnymi, takimi jak zaburzenia afektywne, lękowe, dysocjacjatywne, psychotyczne, osobowości i odżywiania. Neurotypical jako specyficzny termin służący w anglojęzycznych społecznościach autystycznych do określania osób nieautystycznych, został zastąpiony słowem allistic[4], mającym w przybliżeniu takie samo znaczenie, jak pierwotnie „neurotypical”[5]. Oznacza on tych, którzy nie są autystyczni i którzy nie mają innego zaburzenia rozwojowego, nawet jeśli mogą być neurologicznie nietypowi w inny sposób, na przykład posiadać dysleksję. https://pl.wikipedia.org/wiki/Neurotypowość Neuromajority: Those whose behaviours and ways of being are deemed socially acceptable, and who are able to perform neuronormativity. Comprises those who are considered neurotypical. https://aucademy.co.uk/2021/05/11/glossary-of-autistic-terms... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2024-04-04 11:07:52 GMT) -------------------------------------------------- cccc In the discussion, Bartosz Kurkiewicz suggests "występujące typowo u większości populacji" for neuro-majority. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
neurotypowy lub neuronormatywny Explanation: In the English sentence, I believe that "brains" is a metaphor and means a "mind." Example sentence(s):
https://www.mp.pl/pacjent/psychiatria/aktualnosci/320536,jedna-z-form-neuroroznorodnosci https://tvn24.pl/lodz/jestes-neurotypowy-tak-bys-sobie-radzil-z-zespolem-aspergera-ra736470-ls2449866 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations