This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

pulls

Spanish translation: extracciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pulls
Spanish translation:extracciones
Entered by: patinba

11:46 Apr 2, 2024
English to Spanish translations [PRO]
Other / pulls
English term or phrase: pulls
Inaccurate freezer pulls
Pulling too much product can lead to waste, and pulling not enough can lead to missing sales. Use the appropriate planning tools to ensure proper quantities are pulled.
Training and accountability
Ensure your teams feel accountable to their role in controlling food cost – and waste – by having conversations with them about the impact they can have on the business.This can factor into excessive waste.

Buenos días, se trata de un texto de un hotel. Desde ya muchas gracias por la ayuda.
Romina Zaleski
Local time: 13:49
extracciones
Explanation:
Contenedores de preparación de comida de 25 ...
AliExpress
https://es.aliexpress.com › item
·
"extracción de alimentos" del congelador from es.aliexpress.com
El tamaño es adecuado para el control y extracción de alimentos. Volumen: 26oz. ¡Son apilables! Fácil de usar: los contenedores de preparación de comida son ...
€33.26

Bosch: Refrigeradores y Congeladores

Arquiproductos
https://arquiproductos.com › noticia
·
Translate this page
Aug 23, 2022 — El diseño interior de sus refrigeradores y congeladores permite libertad, total visibilidad y una colocación y extracción de alimentos sencilla.

Consejos infalibles para evitar la oxidación de los alimentos ...
congeladorhorizontal.org
https://congeladorhorizontal.org › c...

Es recomendable planificar bien la extracción de alimentos para reducir la cantidad de veces que se abre el congelador. Siguiendo estas medidas, se puede ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 13:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extracciones
patinba
5Sacar
Alejandro Basallote Melián
3Tiradores
Laura De la Fuente
3extracciones
Sakshi Garg


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extracciones


Explanation:
Contenedores de preparación de comida de 25 ...
AliExpress
https://es.aliexpress.com › item
·
"extracción de alimentos" del congelador from es.aliexpress.com
El tamaño es adecuado para el control y extracción de alimentos. Volumen: 26oz. ¡Son apilables! Fácil de usar: los contenedores de preparación de comida son ...
€33.26

Bosch: Refrigeradores y Congeladores

Arquiproductos
https://arquiproductos.com › noticia
·
Translate this page
Aug 23, 2022 — El diseño interior de sus refrigeradores y congeladores permite libertad, total visibilidad y una colocación y extracción de alimentos sencilla.

Consejos infalibles para evitar la oxidación de los alimentos ...
congeladorhorizontal.org
https://congeladorhorizontal.org › c...

Es recomendable planificar bien la extracción de alimentos para reducir la cantidad de veces que se abre el congelador. Siguiendo estas medidas, se puede ...

patinba
Argentina
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 468
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
16 mins
  -> Gracias!
agree  Pablo Cruz
2 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tiradores


Explanation:
"Tiradores" es una palabra que se utiliza comúnmente en español para referirse a las asas o manijas que se utilizan para abrir puertas, cajones o cualquier otro tipo de compartimento. En el contexto proporcionado parece referirse a la acción de extraer o sacar productos de un lugar específico, en este caso, el congelador. La traducción prodría quedar algo como...:

Tiradores
Uso incorrecto del congelador
El exceso de apertura del congelador puede resultar en desperdicio, y no tirar suficiente puede dar lugar a pérdidas de ventas. Utiliza las herramientas de planificación adecuadas para asegurar que se retiren las cantidades apropiadas.

Entrenamiento y responsabilidad
Asegúrate de que tus equipos se sientan responsables de su papel en el control del costo de alimentos y del desperdicio, teniendo conversaciones con ellos sobre el impacto que pueden tener en el negocio. Esto puede influir en el desperdicio excesivo.

Laura De la Fuente
Spain
Local time: 01:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extracciones


Explanation:
A fitting translation for pulls in this context could be extracciones or retiros. These terms can describe the action of removing products from storage in a controlled manner. Therefore, Inaccurate freezer pulls could be translated as Retiros inexactos del congelador, highlighting the importance of accuracy in this process.

The text suggests that both over-pulling (taking out too much product) and under-pulling (not taking out enough) can have adverse effects, such as increased waste or lost sales opportunities.

It emphasizes using proper planning tools for ensuring that the correct quantities of food items are pulled from storage, alongside training and making the team accountable for their role in minimizing food cost and waste.

Sakshi Garg
India
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sacar


Explanation:
En el contexto de extraer alimentos congelados de un congelador, el término más generalizado (al menos en España) es sacar, transitivo.

Example sentence(s):
  • Sacar demasiados productos puede conllevar pérdidas.
  • No sacar la cantidad suficiente ocasionaría un descenso en las ventas.
Alejandro Basallote Melián
Spain
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search