16:26 Mar 28, 2024 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | três libras, dez shillings e três pence |
| ||
4 +1 | Três libras e dez centavos |
| ||
4 | Noventa e três |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Três libras e dez centavos Explanation: It's just a suggestion, as it's not very common to see this translation in Portuguese, but after researching a little, I saw on some websites that 'three-and-ten-three' would be referring to the currencies of the British banking system. In Portuguese, it could be: ´´três libras e dez centavos`` or also: ´´três libras, dez xelins e três pence`` https://www.360meridianos.com/2017/11/moeda-da-inglaterra.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
three-and-ten-three três libras, dez shillings e três pence Explanation: Uma das IAs que eu uso afirmou que seria three pounds, ten shillings, and three pence mas precisaria de mais contexto para saber se pode ser isso mesmo. Sabe o país e o ano aproximado? Aí daria para confirmar se tem chance de estar certo. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2024-03-28 16:33:00 GMT) -------------------------------------------------- xelins ou shillings: https://www.enfin.com.br/termo/shilling-ZfsLZZVr -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2024-03-28 16:45:14 GMT) -------------------------------------------------- Sem saber o ano certinho fica meio complicado, mas este site aqui ajuda bastante: https://www.nationalarchives.gov.uk/currency-converter/#curr... Fiz duas simulações: em 1900, seria hoje uns GBP 270. Em 1920, seria hoje uns GBP 100. Mas vc realmente precisa converter? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||