to go full tonto with somebody
Polish translation: wściekać się na kogo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:13 Mar 26, 2024 |
| English to Polish translations [PRO] Poetry & Literature / prose | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 07:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | wściekać się na kogo |
| ||
| 4 | wild/mad |
| ||
| 3 | wyjść z siebie / wyjedhać na kimś |
| ||
| 3 | odwalić (komuś) imbę |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
wyjść z siebie / wyjedhać na kimś Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2024-03-26 16:40:05 GMT) -------------------------------------------------- **korekta** - wyjechać |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wściekać się na kogo Explanation: full tonto New Word Suggestion completely mad (Spanish "tonto" = silly, stupid) https://www.collinsdictionary.com/us/submission/24633/full t... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
odwalić (komuś) imbę Explanation: Propozycja, jeśli w kontekście byłoby potrzebne coś bardziej po nowoczesnemu. Słowo dość wieloznaczne, przykładowy, za przeproszeniem, uzus: https://twitter.com/BroszkiewiczP/status/1754512165560570140 "Jak widzę, jak niektórzy ludzie w placówkach handlowych potrafią zrobić imbę, wyżywać się słownie na pracownikach, to krew mnie zalewa. Każdy ma prawo mieć gorszy dzień, ale nie można się wyładowywać na innych." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
wild/mad Explanation: Explanations under the below links -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-26 20:04:06 GMT) -------------------------------------------------- Z polskich zwrotów najbardziej mi pasuje rozsierdzić się/wpienić się/zbiesić się/rozjuszyć się/dostać białej gorączki/ziać gniewem/ew. po prostu stracić nerwy https://www.spectator.co.uk/article/what-does-it-mean-to-go-full-tonto/ https://www.urbandictionary.com/define.php?term=full-tonto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations