proceder na forma dos artigos
English translation: proceed in accordance with articles
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:04 Mar 26, 2024 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Kane Brazil Local time: 18:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
47 mins confidence: 
act pursuant to articles/sections… Explanation: shall be entitled to act pursuant to artciles/sections XX |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
proceed /act as per the articles Explanation: https://www.google.com/search?q="act as per the articles"&oq... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-03-26 15:24:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com/search?q="as per the articles"&sca_es... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| o titular poderá proceder na forma dos artigos... the judgment creditor will be able to take steps (to enforce judgment) on the lines of sections.... Explanation: Braz. Art. 815. Quando o objeto da execução for obrigação de fazer, o executado será citado para satisfazê-la no prazo que o juiz lhe designar, se outro não estiver determinado no título executivo. § 815: when the target of execution (subject-matter of enforcement) is a positive or absolute duty to act, the judgment / execution debtor will be given notice to satisfy such within such time limit as is granted by the judge, unless another time limit is specified in the judgment/ writ of execution. We *do* have enough context and it *is* a pro question. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/general-conv... Reference: http://www.jusbrasil.com.br/topicos/28889693/artigo-815-da-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5procede in accordance with articles Explanation: a fairly common phrase, will get some links -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2024-03-26 14:15:16 GMT) -------------------------------------------------- https://thecontentauthority.com/blog/how-to-use-in-accordanc... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2024-03-26 14:16:40 GMT) -------------------------------------------------- I also asked ChatGPT 4.0: In the context of the phrase "O titular poderá proceder na forma dos artigos 815 e seguintes do Código de Processo Civil," it means "The holder may proceed in accordance with Articles 815 and following of the Civil Procedure Code." This suggests that the holder of certain rights or claims is entitled or obliged to follow the procedures as outlined in Article 815 and the articles that follow it within the Civil Procedure Code of the relevant legal system. This typically involves legal steps that must be taken in civil litigation or another judicial process. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2024-03-26 17:20:49 GMT) -------------------------------------------------- Good grief! I see that I put in the Portuguese procede instead of proceed, but I don't see how to change the original answer. |
| |
Grading comment
| ||