Glossary entry (derived from question below)
Mar 16 15:42
2 mos ago
19 viewers *
English term
Peru
tableting
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
tableting
Buenos días
Me gustaría saber cómo llaman en español el término “tableting”. Es una pieza de un conector ODU de un endoscopio. Aparentemente es una especie de base, no he encontrado un término aproximado. Muchas gracias.
“Turn over the plug positioning sleeve, and pull the cables gently from the hole. Wrap the CMOS cable and remote button cables in the black washer, and press the tableting against the washer. Tighten two cross recessed cylinder head screws to the screw holes at the bottom of the plug positioning sleeve by using the cross screwdriver”
Psdta. Agrego imagen para referencia: https://ibb.co/hW6dmZg
Muchas gracias
Me gustaría saber cómo llaman en español el término “tableting”. Es una pieza de un conector ODU de un endoscopio. Aparentemente es una especie de base, no he encontrado un término aproximado. Muchas gracias.
“Turn over the plug positioning sleeve, and pull the cables gently from the hole. Wrap the CMOS cable and remote button cables in the black washer, and press the tableting against the washer. Tighten two cross recessed cylinder head screws to the screw holes at the bottom of the plug positioning sleeve by using the cross screwdriver”
Psdta. Agrego imagen para referencia: https://ibb.co/hW6dmZg
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | placa |
Carmen Álvarez
|
Change log
Mar 19, 2024 22:12: Carmen Álvarez Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Carmen Álvarez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Accuracy in technology & science fields
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
placa
Buenas tardes,
En vista de la foto, creo que podría llamarse simplemente "placa", que es una acepción técnica de tablet, o incluso "plaquita", dado que es relativamente fina. Entiendo que hay que acuñar un término desde cero, porque no parece un componente estándar que se maneje habitualmente y se produzca de forma masiva, sino más bien una pieza creada específicamente para este aparato.
Saludos.
En vista de la foto, creo que podría llamarse simplemente "placa", que es una acepción técnica de tablet, o incluso "plaquita", dado que es relativamente fina. Entiendo que hay que acuñar un término desde cero, porque no parece un componente estándar que se maneje habitualmente y se produzca de forma masiva, sino más bien una pieza creada específicamente para este aparato.
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
: Estoy de acuerdo.
1 day 2 hrs
|
|
¡Gracias, Arturo!
|
|
| agree |
Richard VH
: O base
1 day 15 hrs
|
|
¡Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Carmen."
Discussion
Girar manguito para posicionamiento del enchufe y retire los cables de su interior con bastante cuidado. Envuelva los cables del pulsador remoto y del CMOS en la arandela negra y presione la placa contra la arandela. Atornille los dos pernos de cabeza circular ranurados en cruz usando un destornillador tipo estrella por debajo del manguito de posicionamiento del enchufe.