state drawing room

16:39 Mar 11, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: state drawing room
When the Castle became a Royal residence, the room became the State Drawing Room – a space for relaxation and quiet reflection.
It was in this room that British Prime Minister Margaret Thatcher and Irish Taoiseach Garret Fitzgerald signed the Anglo-Irish Agreement in 1985, a significant moment in the Northern Irish peace process.

Hillsborough Castle
aykon
United Kingdom
Local time: 17:00


Summary of answers provided
3 +2Königliches/Royales Gesellschaftszimmer
Arne Krueger
3 +1State Drawing Room
ibz
3 +1ung. Regierungsratssaal
Adrian MM.


Discussion entries: 7





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Königliches/Royales Gesellschaftszimmer


Explanation:
No reference for this. I just know my shit. ^^ No, seriously, just my best guess.

Arne Krueger
Germany
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Häufiger auch „Salon“ statt „Gesellschaftszimmer“. https://www.duden.de/rechtschreibung/Salon https://de.wikipedia.org/wiki/Salon_(Zimmer)
1 day 29 mins

agree  Cilian O'Tuama: But why bother trying to help this asker? Again "closed w/o grading"!
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
State Drawing Room


Explanation:
Ich würde das unübersetzt lassen. Vgl. auch hier:
https://www.ireland.com/de-ch/things-to-do/attractions/hills...

ibz
Local time: 18:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: But why bother trying to help this asker? Again "closed w/o grading"!
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ung. Regierungsratssaal


Explanation:
wie angedeutet, selbst bei Aneignung einer schweizerischen verfassungs- bzw. verwaltungsmäßiger Begriff, lieber für NI - d.h. ein rotes Tuch = red rag to an Irish Republican Bull - den Saal oder Salon nicht in Verbindung mit dem brit. Königshaus bzw. brit. Herrschaft bringen.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2024-03-12 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

selbst bei Aneignung eines schweizerischen verfassungs- bzw. verwaltungsmäßigen Begriffs...

Example sentence(s):
  • Der Regierungsratssaal ist voll von SP-Unterstützerinnen und Unterstützern.

    Reference: http://www.staatskanzlei.bs.ch/rathaus/virtueller-rundgang/r...
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Datei:Rathaus_Zürich_Regierungs...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cilian O'Tuama: But why bother trying to help this asker? Again "closed w/o grading"!
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search