Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
hors cadre
espagnol translation:
no directivos
Added to glossary by
María Belén Galán Cabello
Mar 10 11:22
2 mos ago
14 viewers *
français term
Espagne
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol
hors cadre
français vers espagnol
Affaires / Finance
Ressources humaines
Haro
Contexto: En relación a la la implementación de la cooptación entre los empleados en una empresa de fabricación y venta de ropa a nivel internacional, con tiendas en todo el mundo.
Aider (La empresa) à recruter les meilleurs candidats
Devenir nos meilleurs ambassadeurs.
Recevoir une récompense (prime), à la discrétion de l’entreprise.
250 € hors cadre / 400€ cadre (période essai validée)
Gracias por la ayuda.
Aider (La empresa) à recruter les meilleurs candidats
Devenir nos meilleurs ambassadeurs.
Recevoir une récompense (prime), à la discrétion de l’entreprise.
250 € hors cadre / 400€ cadre (période essai validée)
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +1 | no directivos |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | (puesto/cargo de) categoría no clasificada |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
2 heures
Maria Castro Valdez
Native in espagnol
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: espagnol (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
4
Selected
no directivos
Hola, Belén:
Me parece que lo quiere decir es que si seleccionan candidatos no directivos, el servicio cuesta 250 €, pero si seleccionan directivos, el servicio es más costoso, serían 400 €.
Para mí, va por ese lado. ¡Suerte!
Me parece que lo quiere decir es que si seleccionan candidatos no directivos, el servicio cuesta 250 €, pero si seleccionan directivos, el servicio es más costoso, serían 400 €.
Para mí, va por ese lado. ¡Suerte!
Note from asker:
| Mil gracias, María. El cliente me confirma que en este caso se trata, en efecto, de los "no directivos". Un saludo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 heures
Wilsonn Perez Reyes
Salvador
Salvador
Native in espagnol
Works in field
Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, espagnol vers anglais, français vers espagnol, and 2 more.
(puesto/cargo de) categoría no clasificada
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
French: Hors de cadre
English: unclassifiable
agree writeaway: this is one of the standard translations. agree this is better.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...
--------------------------------------------------------------------------------
Original (inglés)
f. Conduct of reviews of conditions of service of ungraded high-level officials of the United Nations,...
Traducción (francés)
f. Réexamen des conditions d’emploi des hauts fonctionnaires hors cadre de
l’Organisation des Nations Unies,...
Traducción (español)
f. Examen de las condiciones de servicio de los altos funcionarios no clasificados de las Naciones Unidas,...
Fuente: https://documents.un.org/symbol-explorer?s=A/62/6(SECT.28C)/...
Social Sciences - Business/Commerce (general)
French: Hors de cadre
English: unclassifiable
agree writeaway: this is one of the standard translations. agree this is better.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer...
--------------------------------------------------------------------------------
Original (inglés)
f. Conduct of reviews of conditions of service of ungraded high-level officials of the United Nations,...
Traducción (francés)
f. Réexamen des conditions d’emploi des hauts fonctionnaires hors cadre de
l’Organisation des Nations Unies,...
Traducción (español)
f. Examen de las condiciones de servicio de los altos funcionarios no clasificados de las Naciones Unidas,...
Fuente: https://documents.un.org/symbol-explorer?s=A/62/6(SECT.28C)/...
Note from asker:
| Gracias, Wilsonn. En efecto, esta es la definición, pero el contexto creaba confusión. Me confirma el cliente que en este caso se trata de los "no directivos". |
Something went wrong...