méritos militares
English translation: military merit/achievements
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:03 Mar 9, 2024 |
| Spanish to English translations [PRO] History / Roman history | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: philgoddard United States | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | military merit/achievements |
| ||
| 4 +1 | military hono(u)rs |
|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1military merit/achievements Explanation: The Anatomy of Military Merit. Front Cover. Joseph Maxwell Cameron http://www.google.com/url?q=https://books.google.com/books/a... For Military Merit: Recipients of the Purple Heart by Fred L. Borch https://www.google.com/url?q=http://www.barnesandnoble.com/w... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1military hono(u)rs Explanation: Would be more usual and natural for those of us pro-Latinists who have clocked up the Latin language, plus Roman history, at school. -> ergo, los méritos militares conseguidos durante un mandato provincial : military hono(u)rs won during a provincial term of office (mandate) Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cursus_honorum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations