Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It makes it mean less
Italian translation:
Rende il tutto / la cosa meno importante
Added to glossary by
martini
Feb 27 07:23
2 mos ago
22 viewers *
English term
Italy
It makes it mean less
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra donne. Una delle due è andata a letto con il fidanzato di una sua amica.
A: I feel badly for having had sex with her man.
B: Well, that wasn’t your fault. And it only happened once.
A: Three times. But it was condensed into a five hour period. It wasn’t spread out over a week or anything.
B: Does that make it better?
A: Yes. It makes it mean less, doesn’t it?
B: Oh, and is that your objective? To make your sexual encounters mean as little as possible?
La mia proposta:
[...]
B: E così è meglio?
A: Sì. Gli da’ meno significato, no?
B: Oh, e questo è il tuo obiettivo? Dare meno significato possibile ai tuoi rapporti sessuali?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I feel badly for having had sex with her man.
B: Well, that wasn’t your fault. And it only happened once.
A: Three times. But it was condensed into a five hour period. It wasn’t spread out over a week or anything.
B: Does that make it better?
A: Yes. It makes it mean less, doesn’t it?
B: Oh, and is that your objective? To make your sexual encounters mean as little as possible?
La mia proposta:
[...]
B: E così è meglio?
A: Sì. Gli da’ meno significato, no?
B: Oh, e questo è il tuo obiettivo? Dare meno significato possibile ai tuoi rapporti sessuali?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Rende il tutto / la cosa meno importante |
martini
|
| 4 | meno importanza |
Cristina Valente
|
Change log
Mar 3, 2024 10:15: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Rende il tutto / la cosa meno importante
Does that make it better?
E questo ti fa stare meglio? (anche: e questo migliora le cose?)
Yes. It makes it mean less, doesn’t it?
Sì. Rende il tutto / la cosa meno importante, no?
.. To make your sexual encounters mean as little as possible
minimizzare l'importanza ....
E questo ti fa stare meglio? (anche: e questo migliora le cose?)
Yes. It makes it mean less, doesn’t it?
Sì. Rende il tutto / la cosa meno importante, no?
.. To make your sexual encounters mean as little as possible
minimizzare l'importanza ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
meno importanza
....
Something went wrong...