This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

root cause problem-solving

Arabic translation: حل المشكلات/الأسباب الجذرية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:root cause problem-solving
Arabic translation:حل المشكلات/الأسباب الجذرية
Entered by: TargamaT team

17:11 Feb 23, 2024
English to Arabic translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / TV report
English term or phrase: root cause problem-solving
They are more willing to contribute during root cause problem-solving.
M Ali Hassan
Egypt
Local time: 22:10
حل المشكلات/الأسباب الجذرية
Explanation:
https://www.linkedin.com/pulse/تحليل-الســــبب-الجذري-root-c...
Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 21:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2حل المشكلات/الأسباب الجذرية
TargamaT team
4المشاركة بفعالية في إيجاد حلول دائمة للمشكلات من خلال معالجة الأسباب الجذرية
Motaz Fahmy
4اقتلاع المشاكل من جذورها - حل المشاكل من جذورها
Hani Hassaan
4حل المشكلات بالتعامل مع أسبابها الجذرية
Assem AlKhallouf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
حل المشكلات/الأسباب الجذرية


Explanation:
https://www.linkedin.com/pulse/تحليل-الســــبب-الجذري-root-c...

TargamaT team
France
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 946
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  layal ghanem
22 mins
  -> شكرًا جزيلًا
agree  Heba Abed
19 hrs
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to contribute during root cause problem-solving.
المشاركة بفعالية في إيجاد حلول دائمة للمشكلات من خلال معالجة الأسباب الجذرية


Explanation:
المشاركة بفعالية في إيجاد حلول دائمة للمشكلات من خلال معالجة الأسباب الجذرية
المشاركة بفعالية في تحليل الأسباب الجذرية للمشكلات والعمل على حلها

Motaz Fahmy
Egypt
Local time: 22:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اقتلاع المشاكل من جذورها - حل المشاكل من جذورها


Explanation:
أسلوب الاقتلاع من الجذور

أما في نظام تويوتا (أو التصنيع الخالي من الفواقد Lean Production) فإن الأمر مختلف تماماً. إن محاولة إعادة الوضع إلى ما كان عليه تسير جنبا إلى جنب مع أسلوب تحليل السبب الجذري للمشكلة. إن ثقافة العاملين هنا هي “نريد منع حدوث المشكلة مرة أخرى”. إننا لا نريد تغطية المشكلة ولكن نريد منعها فإننا عندما نجعل المشكلة لا تتسبب في تأخر وصول المنتج إلى العميل فإننا لم نمنع الفواقد والتكلفة التي لا داعي لها ولكننا جعلنا تأثيرها مدفونا. أما في نظام تويوتا الإنتاجي فإننا لا نريد فواقد أصلا فنحن نريد التخلص منها ولذلك فنحن نبحث عن السبب الجذري.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2024-02-23 21:48:46 GMT)
--------------------------------------------------

حل مشكلات السبب الجذري
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/root-cause-problem-sol...


    https://samehar.wordpress.com/2008/03/15/a10032008/
Hani Hassaan
Egypt
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
حل المشكلات بالتعامل مع أسبابها الجذرية


Explanation:
حل المشكلات عن طريق تناول أسبابها الجذرية

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2024-02-24 22:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Root cause problem-solving is a systematic approach used to identify and address the underlying causes of a problem. Just as in the example with the toothache, rather than just treating its symptoms, you address the problem at its root."
https://www.linkedin.com/pulse/art-root-cause-problem-solvin...
"the team can then identify the problem's root cause or causes, and implement solutions to prevent the problem's reoccurrence."

"It explains how using Root Cause analysis can help improve operational and financial performance by identifying root causes and implementing solutions to significant or recurring problems."
https://www.sae.org/learn/content/pd530931/

"Root cause problem-solving is a powerful approach to addressing complex challenges and fostering continuous organizational improvement. By incorporating root cause analysis into regular problem-solving processes, organizations can better understand the underlying factors contributing to issues and develop long-term, sustainable solutions."
https://www.iienstitu.com/en/blog/a-comprehensive-guide-to-r...

Assem AlKhallouf
Local time: 22:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search