Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sutura en bolsa de tabaco
English translation:
purse-string suture
Added to glossary by
liz askew
Feb 18 16:39
2 mos ago
33 viewers *
Spanish term
bolsa de tobacco
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Prolapse surgery
This is a sort of suture using, in this case, when repairing a prolapse (from a Spanish text book):
A este nivel suele haber un enterocele que debe repararse con una bolsa de tabaco
Realizar una bolsa de tabaco horaria empezando por el peritoneo anterior.
A este nivel suele haber un enterocele que debe repararse con una bolsa de tabaco
Realizar una bolsa de tabaco horaria empezando por el peritoneo anterior.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | purse-string suture |
liz askew
|
Change log
Feb 21, 2024 16:15: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55353">David Russell's</a> old entry - "sutura en bolsa de tabaco"" to ""purse-string suture""
Proposed translations
+3
25 mins
Selected
purse-string suture
https://www.researchgate.net/figure/Uterosacral-ligament-rec...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2024-02-18 17:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
procedure was repeated on the contralateral side. The middle part of the tape was fixed to the cervix (Figure 4). To correct the cystocele, the previously dissected pubocervical fascia (PCF), (Figure 3) was attached to the cervix with sutures using a purse-string ('tobacco pouch') suture.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2024-02-18 17:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
In the same way as a Tabaksbeutelnaht is known as a "purse-string suture" and not a "tobacco-pouch suture" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2024-02-18 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
Lots of "foreign" hits for "tobacco-pouch suture".
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2024-02-18 17:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
procedure was repeated on the contralateral side. The middle part of the tape was fixed to the cervix (Figure 4). To correct the cystocele, the previously dissected pubocervical fascia (PCF), (Figure 3) was attached to the cervix with sutures using a purse-string ('tobacco pouch') suture.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2024-02-18 17:08:20 GMT)
--------------------------------------------------
In the same way as a Tabaksbeutelnaht is known as a "purse-string suture" and not a "tobacco-pouch suture" in English.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2024-02-18 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idForum=1&i...
Lots of "foreign" hits for "tobacco-pouch suture".
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Tein
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marie Wilson
: Sounds convincing!
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Neil Ashby
16 hrs
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Liz!"
Discussion
Agreed. I had just found several entries related to this term by searching 'tabaco'.
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/6335858-sutura...
http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-cardiol...