This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

early deal

French translation: early bird

11:08 Feb 8, 2024
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / tarifs réduits
English term or phrase: early deal
Chez une agence de voyages en ligne, désigne un tarif réduit si vous réservez bien à l'avance. Connaissez-vous une traduction consacrée ? Merci d'avance.
Christian Fournier
France
Local time: 14:14
French translation:early bird
Explanation:
En bon français ;-) on dit 'early bird'.

EARLY BIRD ADAP 2024 - Offre Adhésion pour les étudiants
par ARTS DÉCO ALUMNI PARIS
Adhésion valable du 19 octobre 2023 au 31 décembre 2024
https://www.helloasso.com/associations/arts-deco-alumni-pari...

Un early bird ou « bonus de précocité » en français, est une méthode de marketing direct consistant à octroyer un avantage au client en échange d'une réaction rapide. Dans le cadre du marketing de l'urgence, elle permet de prévenir la procrastination
https://fiches-pratiques.chefdentreprise.com/Thematique/mark...

Il vaut mieux renouveler ou démarrer son abonnement dès maintenant pour profiter du tarif Early Bird valable jusqu’au 31 Juin à 169€ au lieu de 199€
https://parisbasketball.com/2023/06/abonnement-saison-23-24-...

Visions du Réel 2023 propose des abonnements early bird pour sa prochaine édition qui aura lieu du 21 au 30 avril 2023!
https://www.visionsdureel.ch/early-bird-pass-2023/

Un tarif Early Bird est une promotion ou une offre exceptionnelle communiquée aux clients dans le but de créer un sentiment d'urgence et de susciter de ce fait une réaction rapide. Cette pratique engage généralement à un achat instantané, à une réservation en amont ou même à une inscription instantanée à un événement.
https://blog.hubspot.fr/marketing/early-bird#:~:text=Un tari...
Selected response from:

Bourth
France
Local time: 14:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tarif préférentiel pour réservation anticipée
SMILLET
1 +5early bird
Bourth
4 +2early booking
Marylène Piallat
4 +1offre anticipée
Samuel Clarisse
4 +1lêve-tôt
Renate Radziwill-Rall
3 +1Offre pour achat anticipé
Valérie KARAM
4accord anticipé
MassimoA
4 -1Prime à la réponse
Emmanuella


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offre anticipée


Explanation:
Bon nombre de mes clients emploient cette formulation

Samuel Clarisse
France
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih: offre (de réservation) anticipée
3 mins
neutral  Renate Radziwill-Rall: ce n'est pas l'offre qui est anticipée
38 mins
disagree  AllegroTrans: That would back translate to "offer made in advance" and it doesn't work
2 hrs
neutral  Mathilde Pelé: offre "réservation anticipée" pourrait à la limite fonctionner, l’identification du type d’offre sera peut-être moins rapide qu’avec un composé en "early" (qu’on voit partout aujourd’hui), mais c’est compréhensible
5 hrs
agree  Daryo: offre "réservation anticipée" see https://www.hotel-lille-europe.com/fr/sejours-weekends/hotel...
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lêve-tôt


Explanation:
les lêve-tôt profitent de prix réduits

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: offre lève-tôt
1 hr
  -> merci
neutral  Emmanuella: lève ( accent grave)
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Offre pour achat anticipé


Explanation:
Je vois souvent "achat anticipé" pour les réservations d'hôtel faites à l'avance et donnant accès à un tarif avantageux.

Valérie KARAM
France
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 days 18 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
early bird


Explanation:
En bon français ;-) on dit 'early bird'.

EARLY BIRD ADAP 2024 - Offre Adhésion pour les étudiants
par ARTS DÉCO ALUMNI PARIS
Adhésion valable du 19 octobre 2023 au 31 décembre 2024
https://www.helloasso.com/associations/arts-deco-alumni-pari...

Un early bird ou « bonus de précocité » en français, est une méthode de marketing direct consistant à octroyer un avantage au client en échange d'une réaction rapide. Dans le cadre du marketing de l'urgence, elle permet de prévenir la procrastination
https://fiches-pratiques.chefdentreprise.com/Thematique/mark...

Il vaut mieux renouveler ou démarrer son abonnement dès maintenant pour profiter du tarif Early Bird valable jusqu’au 31 Juin à 169€ au lieu de 199€
https://parisbasketball.com/2023/06/abonnement-saison-23-24-...

Visions du Réel 2023 propose des abonnements early bird pour sa prochaine édition qui aura lieu du 21 au 30 avril 2023!
https://www.visionsdureel.ch/early-bird-pass-2023/

Un tarif Early Bird est une promotion ou une offre exceptionnelle communiquée aux clients dans le but de créer un sentiment d'urgence et de susciter de ce fait une réaction rapide. Cette pratique engage généralement à un achat instantané, à une réservation en amont ou même à une inscription instantanée à un événement.
https://blog.hubspot.fr/marketing/early-bird#:~:text=Un tari...


Bourth
France
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
41 mins
neutral  writeaway: So franglais rules again?
57 mins
  -> If you can't beat 'em, join 'em.
agree  AllegroTrans: Works, albeit no doubt not approved by the Académie francaise
1 hr
  -> Indeed, but eef zat eez zee Frrrench hazz she eez spokène ...
neutral  Emmanuella: Voir lien https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/pr...
1 hr
agree  Mathilde Pelé: C’est le plus courant en marketing (avec early booking), donc le plus efficace pour votre client.
2 hrs
agree  Zeineb Nalouti: c'est la formule consacrée en effet
1 day 22 hrs
agree  ph-b: Convient au registre du contexte cité, que ça nous plaise ou non...
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
early booking


Explanation:
Une autre option,
Offre Early Booking : nombreux avantages en réservant tôt ! centerparcs)
Early Booking Été 2024 (Odalys)
Les offres réservez tôt - Faites des économies avec l'early booking sur Leclerc Voyages
Early-booking : anticiper pour payer moins cher ses vacances au ski (france montagnes)
Early-booking : anticiper pour payer moins cher ses vacances au ski (camping)
Early booking : une formule tout bénéf pour les agences de voyages ? (TourMag)

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2024-02-08 14:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

offre "Réservez tôt" si l'on veut conserver un terme français.

Marylène Piallat
Spain
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mathilde Pelé
1 hr
  -> Merci
agree  ph-b: Convient au registre du contexte cité.
3 days 1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Prime à la réponse


Explanation:
https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition/pr...
En français de France !

Emmanuella
Italy
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anastasia Kalantzi
48 mins
  -> Merci Anastasia
disagree  Mathilde Pelé: désigne la technique et pas l’offre
49 mins
disagree  AllegroTrans: From the travel agent's point of view, yes, but it doesn't work as a description of the offer to customers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tarif préférentiel pour réservation anticipée


Explanation:
Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique en français qui correspond exactement à l'anglais "early bird" ou "early deal".

SMILLET
France
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: This works
6 hrs
agree  Sylvie LE BRAS: Tout à fait !
2 days 10 hrs
agree  Cyril Tollari: Tarif préférentiel suffit généralement, voire Air France
3 days 2 hrs
neutral  ph-b: "Chez une agence de voyages en ligne" ? C'est le sens, mais quid du registre ?
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accord anticipé


Explanation:
On parle d'une offre disponible à un prix réduit, mais que vous devez acheter plus tôt que vous ne le feriez normalement.

MassimoA
Italy
Local time: 14:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search