التوصل
English translation: being served/the communication/the reaching out/the conveyance
| 00:48 Feb 7, 2024 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lotfi Abdolhaleem Egypt Local time: 12:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | being served/the communication/the reaching out/the conveyance |
| ||
| 3 | despite reaching the settlement |
|
Answers
5 hrs confidence: 
| رغم التوصل despite reaching the settlement Explanation: "Despite reaching the settlement" indicates that the defendant and possibly the plaintiff had come to an agreement on the terms of the settlement. It suggests that an agreement had been reached, but despite that agreement, the defendant failed to comply with its terms. It implies that the defendant did not follow through with the actions or payments required by the settlement agreement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
being served/the communication/the reaching out/the conveyance Explanation: أعتقد أن المقصور هو "الاتصال بالمدّعَى عليها" والتي تخلفت عن حضور جلسة الصلح. despite her being served -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2024-02-07 06:45:53 GMT) -------------------------------------------------- المقصود ، وليس "المقصور" Example sentence(s):
https://www.quora.com/If-a-tenant-has-abandoned-the-premises-and-refuses-to-leave-despite-being-served-notice-of-eviction-by-their-landlord- |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations