resourse

09:36 Feb 5, 2024
English to Polish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: resourse
the teacher roles: resource - jakie mielibyście propozycje przetłumaczenia resource (coś innego niż zasoby) . controller - kontroler? - jakieś inne tłumaczenie
. assessor - oceniający? jakieś inne tłumaczenie
basika
Poland


Summary of answers provided
3pomoc
Bartosz Kurkiewicz
2nauczyciel wspomagający
geopiet


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
resourse teacher
nauczyciel wspomagający


Explanation:
The role of the resource teacher is to assist the class teacher and to provide additional one to one support for children with moderate learning difficulties. - https://scotens.org/role-of-the-resource-teacher/

--

A resource teacher is an education professional who provides small-group instruction for students with special needs - https://www.indeed.com/career-advice/finding-a-job/how-to-be...

--

Nauczyciel wspomagający to jedno z kluczowych stanowisk w systemie edukacji, które odgrywa istotną rolę w wspieraniu procesu nauczania uczniów o specjalnych potrzebach edukacyjnych. Aby móc skutecznie pełnić tę rolę, nauczyciel wspomagający musi posiadać odpowiednie kwalifikacje i umiejętności - https://www.ire-studia.edu.pl/nauczyciel-wspomagajacy-kim-je...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pomoc


Explanation:
funkcje nauczyciela: pomoc w nauce, sprawdzanie postępów, ocenianie wyników

propozycja na podstawie definicji:

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/resource
something that can be used to help you:
The library was a valuable resource, and he frequently made use of it.

Delikatnie naciągane z mojej strony, Kościuszkowski podaje taki odpowiednik dla resource, ale wyłącznie w kontekście materiałów dydaktycznych.

Bartosz Kurkiewicz
Poland
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search