SD-Oberabschnitt

Russian translation: территориальный округ СД (оберабшнит)

19:33 Jan 27, 2024
German to Russian translations [PRO]
Military / Defense / Допрос бывшего немецкого офицера
German term or phrase: SD-Oberabschnitt
Von etwa 20. September (den genauen Zeitpunkt weiß ich heute nicht mehr) bis etwa 25. Oktober 1939 habe ich eine als Einsatzkommando bestimmte Gruppe des SD-Oberabschnitts Königsberg geführt, die in Bromberg eingesetzt wurde. Über meine Tätigkeit in Bromberg werde ich mich unten äußern.
doubledome
Local time: 11:33
Russian translation:территориальный округ СД (оберабшнит)
Explanation:
ЭНЦИКЛОПEДИЯ ТРEТЬEГО... | Библиотека YURII.RU
http://yurii.ru›ref3/ehnciklopedija_tret'ego_rejkha__…
Оберабшнит - Оберштурмфюрер СС Оберабшнит (Oberabschnitt), основной территориальный округ в системе СС, то же самое, что веркрайс (военный округ)...
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:33
Grading comment
Danke, Edgar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Руководство, верхушка СД
Feinstein
3территориальный округ СД (оберабшнит)
Edgar Hermann


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Руководство, верхушка СД


Explanation:
СД - (Sicherheitsdienst) Служба безопасности в гитлеровской Германии

Feinstein
Germany
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: Добрый день! Основной территориальной единицей СД был оберабшнит (SD-Oberabschnitt), делившийся на несколько унтерабшнитов (SD-Unterabschnitt). 23 сентября 1939 г. оберабшниты были переименованы в лейтабшниты (SD-Leitabschnitt), а унтерабшниты — в абшниты (SD-Abschnitt). Сайт: http://www.wolfschanze.ru/upr/rsha/oasd.htm Смысл понятен, не могу понять как перевести правильно на русский.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
территориальный округ СД (оберабшнит)


Explanation:
ЭНЦИКЛОПEДИЯ ТРEТЬEГО... | Библиотека YURII.RU
http://yurii.ru›ref3/ehnciklopedija_tret'ego_rejkha__…
Оберабшнит - Оберштурмфюрер СС Оберабшнит (Oberabschnitt), основной территориальный округ в системе СС, то же самое, что веркрайс (военный округ)...

Edgar Hermann
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Danke, Edgar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search