This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Government / Politics

Wohnungsgeberbescheinigung

Russian translation: справка от арендодателя

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnungsgeberbescheinigung
Russian translation:справка от арендодателя
Entered by: Yuri Larin

10:20 Jan 20, 2024
German to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Информация для беженцев
German term or phrase: Wohnungsgeberbescheinigung
Wir möchten Sie mit diesem Schreiben über das Wohnen bei uns informieren.
Mietvertrag
Es dürfen nur die Personen einziehen, die im Mietvertrag / Wohnungsgeberbescheinigung stehen.

(?) справка от арендодателя

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:22
справка от арендодателя
Explanation:
Регистрация места жительства в Германии - Rechtsrat.top
rechtsrat.top›registracija-mesta-zhitelstva/
Справка от арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung). Второстепенное место жительства. Регистрация места жительства становится более удобной для граждан.
Integreat
integreat.app›dortmund/ru/добро-пожаловать/важные…
полностью заполненный регистрационный бланк (Anmeldeformular). полностью заполненная справка от арендодателя (Wohnungsgeberbescheinigung). действительный паспорт вашей страны (оригинал и копия).
Переезд из Польши в Германию, часть...
travelfroggie.wordpress.com›2017/10/22/переезд-из…
Документ из временного места проживания, разрешающий нам там прописаться — Wohnungsgeberbescheinigung (не спрашивайте меня, как это перевести, что-то вроде «справка от арендодателя») и/или договор аренды квартиры...

Встречается еще вариант
"разрешение на проживание от арендодателя"
но редко.....
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2справка от арендодателя
Edgar Hermann


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
справка от арендодателя


Explanation:
Регистрация места жительства в Германии - Rechtsrat.top
rechtsrat.top›registracija-mesta-zhitelstva/
Справка от арендодателя (Wohnungsgeberbestätigung). Второстепенное место жительства. Регистрация места жительства становится более удобной для граждан.
Integreat
integreat.app›dortmund/ru/добро-пожаловать/важные…
полностью заполненный регистрационный бланк (Anmeldeformular). полностью заполненная справка от арендодателя (Wohnungsgeberbescheinigung). действительный паспорт вашей страны (оригинал и копия).
Переезд из Польши в Германию, часть...
travelfroggie.wordpress.com›2017/10/22/переезд-из…
Документ из временного места проживания, разрешающий нам там прописаться — Wohnungsgeberbescheinigung (не спрашивайте меня, как это перевести, что-то вроде «справка от арендодателя») и/или договор аренды квартиры...

Встречается еще вариант
"разрешение на проживание от арендодателя"
но редко.....

Edgar Hermann
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatsiana Rakhavetskaya
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search