This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Law (general)

الموتورين

English translation: the disturbed

21:29 Jan 14, 2024
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza
Arabic term or phrase: الموتورين
دنيا مقبلة زخارفها، وإنسان متكالب على مفاتنها، مادية سيطرت، فاستلبت العقول وصار الإنسان آلة. يقينٌ غاب، وباطل بالزيف يحيى، وبيت غاب لسبب أو لآخر، والمؤنسات الغاليات صرن في نظر الموتورين سلعة،
mona elshazly
Egypt
Local time: 12:56
English translation:the disturbed
Explanation:
موتور بفتح الميم وتسكين الواو الأولى في علم النفس يعني شخص مختل
https://www.youm7.com/story/2023/8/6/صبرة-القاسمي-لـ-الشاهد-...

Selected response from:

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 12:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the disturbed
Ayman Massoud
5توتَّرَ يتوتَّر ، تَوتُّرًا ، فهو مُتوتِّر
Khaled Hussain
4Fanatics/extremists
Heba Abed
4Loners
Rasha Abu ElSoud
3"The stoic" / stoic people
Ezz Eldeen Mohammad
3People who are not able to take a revenge "frustrated"
TargamaT team
4 -2the two motors
| ChatGPT |


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
the two motors


Explanation:
In this context, "الموتورين" refers to two individuals who are driven by materialism and have become like machines. In legal and patent context, it can be translated as "the two motors."

Examples sentences:
- The court found the two motors guilty of intellectual property theft.
- The patent application for the invention of the two motors was approved.
- The company sued the two motors for breaching the non-compete agreement.
This is an AI-generated answer.


| ChatGPT |
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TargamaT team: This is a shame!
6 mins
neutral  Heba Abed: Inaccurate interpretation!
1 hr
disagree  Rasha Abu ElSoud: Mistranslation, AI.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the disturbed


Explanation:
موتور بفتح الميم وتسكين الواو الأولى في علم النفس يعني شخص مختل
https://www.youm7.com/story/2023/8/6/صبرة-القاسمي-لـ-الشاهد-...



Ayman Massoud
Egypt
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 146

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ezz Eldeen Mohammad
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"The stoic" / stoic people


Explanation:
رَجُلٌ مَوْتُورٌ:من قُتِل له قَتِيل فلم يُدرِك بدمه أي لم يثأر له

وهنا أتوقع أن الكاتب يقصد من لا يكترثون لأمر الإنسان

هنا أفضل ترجمة "The stoic"
حيث يمكننا القول "... in the eyes of the stoic"
which is a better way of saying "...in the eyes of stoic people" in this context



    https://www.arabdict.com/ar/%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A-%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A/%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AA%D9%88%D8%B1#:~:text=%D9%85%D8%B
Ezz Eldeen Mohammad
Egypt
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
People who are not able to take a revenge "frustrated"


Explanation:
الموتور: مَن قُتِل له قريب ولا قدرة له على أخذ ثأره.
https://www.quora.com/What-will-happen-if-we-are-not-able-to...

TargamaT team
France
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fanatics/extremists


Explanation:
Fanatics
Extremists

الموتور لها معنيان:

الأول: الشخص الذي قُتِلَ لَهُ قَرِيبٌ وَلاَ قُدْرَةَ لَهُ عَلَى أَخْذِ ثَأْرِهِ
الثاني: الشخص العصبي المشدود، وهو شخص من شده عصبيته أصبحت أعصابه مشدودة كالوتر فسُمى موتور
والواضح من النص أن المقصود هو المعنى الثاني

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 22:53:00 GMT)
--------------------------------------------------

Fanatics and extremists are those who may do things that are violent or illegal for what they believe.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 23:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/موتور/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-14 23:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

رجل موتور= عصبي ، مشدود

Heba Abed
Egypt
Local time: 12:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loners


Explanation:
I am proposing loners although it is not in a dictionary, but it is the closest to the meaning and context "موتور جذعها وتر أي فرد"
Especially in contrast with "المؤنسات".

Rasha Abu ElSoud
Egypt
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
توتَّرَ يتوتَّر ، تَوتُّرًا ، فهو مُتوتِّر


Explanation:
عريف و معنى الموتورين في معجم المعاني الجامع - معجم عربي عربي
تَوَتَّرَ: (فعل)
توتَّرَ يتوتَّر ، تَوتُّرًا ، فهو مُتوتِّر
توتَّر الوضعُ: تأزّم واشتد،
تَوَتَّرَتْ أعْصَابُهُ : اِشْتَدَّتْ، تَعَصَّبَتْ، صَارَتْ كَالوَتَرِ
تَوَتَّرتِ العَلاَقَةُ بَيْنَ الأصْدِقَاءِ : اِشْتَدَّتْ وَصَعُبَتْ
تَوَتَّرت العلاقاتُ بين الدولتين : ساءَت ومالت إلى الشدَّة بعد اللِّين والوئام
متوتِّر الأعصاب: مضطرب، قلِق، سريع الانفعال


Example sentence(s):
  • tense : (verb) He is tense , he is tense , he is tense The situation became tense : it worsened and intensified. His nerves became tense : they became tense, fanatical, and became like string . The relationship between friends became tense: it became inte
  • Nervous : agitated, anxious, irritable frequent : (verb) It is frequent , it is frequent , it is frequent The news continued in the city: it continued, followed, followed.

    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D9...
    Reference: http://https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/%D8%A7%D9%84%D9...
Khaled Hussain
Albania
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search