safeguarding
Spanish translation: defensoría escolar o estudiantil para niños, niñas y adolescentes
| 17:00 Jan 7, 2024 |
| English to Spanish translations [PRO] Management / Schools in UK | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Richard VH Venezuela Local time: 06:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| see = |
|
Answers
39 mins confidence: 
protección de menores/estudiantes Explanation: O "del niño", depende del contexto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1el o la responsable o centro de protección infantil Explanation: Could be one person, a team or department. The perceived abuse or perversion often goes hand-in-hand with child grooming. In this instance, could be safeguarding from teachers, Uni. lecturers or sports trainers - even groundsmen / women (gardeners) and, famously, Scoutmasters and other military 'men' - or fellow-students. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2024-01-07 18:03:52 GMT) -------------------------------------------------- ProZ weblink again: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-... Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/international-o... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3defensoría escolar o estudiantil para niños, niñas y adolescentes Explanation: https://frnst.wordpress.com/defensoria-de-ninos-ninas-y-adol... -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2024-01-07 18:14:43 GMT) -------------------------------------------------- Defensoría escolar: Promueve, difunde y defiende los derechos de las niñas, los niños y adolescentes. Fortalece la armonía en la convivencia familiar, escolar y comunitaria donde se originan los problemas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2024-01-07 18:58:16 GMT) -------------------------------------------------- https://defensorestudiante.org/ -------------------------------------------------- Note added at 1 día 1 hora (2024-01-08 18:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Book overview Uno de los aspectos emocionales de gran importancia en cuanto a la calidad de la acción educativa que se dirige a los alumnos al presentarse conductas violentas en el ámbito escolar, supone un rompimiento de la convivencia armónica y la falta de estructuras pedagógicas y de orientación dentro del aprendizaje. Es allí donde se presentan factores de distintas índoles que inciden en la formación del nuevo ser humano, por ello, las Defensorías Escolares deben asumir su rol de mediador y orientador en las actitudes de los educandos, pero a su vez, se debe fortalecer la convivencia y vínculos afectivos escolares, familiares y sociales, por cuanto la escuela es el modelador principal de las conductas y emociones de los niños. -------------------------------------------------- Note added at 1 día 1 hora (2024-01-08 18:38:40 GMT) -------------------------------------------------- https://www.amazon.com/Gestión-del-Defensor-Escolar-Violenci... |
| |
Grading comment
| ||