1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

spoiler

French translation: spoiler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: spoiler French translation: spoiler Entered by: Jtraductions

14:20 Jan 5, 2024

English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / eyewear
English term or phrase: spoiler Bonjour, Je traduis actuellement une collection de lunettes de soleil et je rencontre le terme "spoiler" que j'ai traduit pour le moment par "bord" mais je ne trouve pas de définition précise. J'ai également trouvé le mot laissé en anglais. Contexte: with spoiler in acetate. Merci d'avance pour votre aide,	Jtraductions KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 France
spoiler Explanation: Je garderais le mot en anglais également faute de traduction officielle...	Selected response from: Samuel Clarisse France Local time: 12:26
Grading comment Merci ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	spoiler	Samuel Clarisse
3	spoiler	Marion Linssen

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

51 mins   confidence:

spoiler Explanation: Je garderais le mot en anglais également faute de traduction officielle...	Samuel Clarisse France Local time: 12:26 Native speaker of: French PRO pts in category: 23
Grading comment Merci !
Notes to answerer Asker: Merci pour votre réponse !
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence:

spoiler Explanation: Je laisserai le mot anglais. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2024-01-05 15:36:08 GMT) -------------------------------------------------- Chercher les références m'a coûté 8 minutes de plus ;-) En voilà une autre: Lunettes de soleil carrées Rollagas Spoiler noires (https://www.dunhill.com/fr/lunettes-de-soleil_cod46884033at.... Example sentence(s): Des lunettes au design original et raffiné, qui se distinguent par leur style métropolitain et contemporain. Le double pont en métal surmonte les verres ronds. La monture présente un caractère affirmé, grâce aux spoilers latéraux semi-transparents Lunettes de soleil aviateur avec spoiler et pont en cuir. https://www.maison-alaia.com/fr/lunettes-de-soleil_cod46904219ad.html     https://outlet.trussardi.com/fr/fr/homme/accessoires/lunettes-de-soleil-a-spoilers-semi-transparents-13Q00355_9Y099999_N013.html	Marion Linssen Local time: 12:26 Works in field Native speaker of: German
Notes to answerer Asker: merci pour votre réponse ! Oui, effectivement, j'avais trouvé ces références, mais je trouve que ce mot anglais n'est pas très clair dans la description pour un client francophone... donc je voulais savoir s'il existait un terme français équivalent mais à priori non... !
Login to enter a peer comment (or grade)