Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shuting and line services
Italian translation:
servizi di tratta e di smistamento
Added to glossary by
Iveta Pecinkova
Jan 4 11:21
4 mos ago
19 viewers *
English term
Czech Republic
Professional translations & interpreting
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Italian to Czech, Czech to English, and 4 more.
shuting and line services
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
ferrovia
We have been informed that our client, X, and you as Y have concluded the CONTRACT FOR DELIVERY / CONTRATTO DI FORNITURA
N. xxx dated xxx (hereinafter referred to as the "Contract") for the delivery of ....... diesel locomotives including authorization to operate for shuting and line services in Italy, as further specified in the Contract.
Unfortunately, I don't have the contract available to get more details.
N. xxx dated xxx (hereinafter referred to as the "Contract") for the delivery of ....... diesel locomotives including authorization to operate for shuting and line services in Italy, as further specified in the Contract.
Unfortunately, I don't have the contract available to get more details.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | servizi di tratta e di smistamento |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
200
Selected
servizi di tratta e di smistamento
Qui "shuting" è un refuso per "shunting" = "smistamento".
Si intende qui la duplice funzione delle locomotive, cioè il trasporto dei vagoni nei percorsi consueti (nel gergo ferroviario "tratta") e lo smistamento dei vagoni stessi, specialmente per i treni merci.
https://www.google.it/search?q="shunting and line service" "...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2024-01-04 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=locomotiva "servizio di tratt...
https://www.google.it/search?q=locomotiva "servizio di smist...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2024-01-09 23:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Iveta, e buon anno.
Si intende qui la duplice funzione delle locomotive, cioè il trasporto dei vagoni nei percorsi consueti (nel gergo ferroviario "tratta") e lo smistamento dei vagoni stessi, specialmente per i treni merci.
https://www.google.it/search?q="shunting and line service" "...
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2024-01-04 11:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?q=locomotiva "servizio di tratt...
https://www.google.it/search?q=locomotiva "servizio di smist...
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2024-01-09 23:59:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te Iveta, e buon anno.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Something went wrong...