captured by
Arabic translation: تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال / يتم تقديرها بواسطة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Dec 23, 2023 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Motaz Fahmy Egypt Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | يُحصل عليها من |
| ||
| 4 | تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال / يتم تقديرها بواسطة |
| ||
| 4 | لا تغطيه/لا يخضع / /لا تُفرض عليه |
|
Answers
39 mins confidence: 
يُحصل عليها من Explanation: يُحصل عليها من |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال / يتم تقديرها بواسطة Explanation: تم استخدام المصطلح مرتين المصطلح في الموضع الأول: is not captured by = لا يتم تقديرها من خلال-بواسطة /لا تُقاس من خلال/ لا تُحتسب من خلال المصطلح في الموضع الثاني: EO is captured by comparing = يتم تقديرها من خلال مقارنة /تُقاس من خلال/ تُحتسب من خلال مقارنة "علاوة المخاطر الخاصة بالأصول" عملية قياس أو تقدير العائد على رأس المال من الربح الزائد باستخدام طريقة محددة. وهذا يعني أن هذه الطريقة تأخذ في الحسبان وتعكس العائد الإضافي الناتج عن الأصل، بما يتجاوز ما هو متوقع من عوامل السوق العامة. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
لا تغطيه/لا يخضع / /لا تُفرض عليه Explanation: لا تغطيه علاوات المخاطرة الأخرى لا يخضع لعلاوات المخاطرة الأخرى لا تفرض عليه علاوات المخاطرة أخرى -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs (2023-12-26 16:05:49 GMT) -------------------------------------------------- is not captured by the other risk premiums= لا تغطيه علاوات المخاطر الأخرى/ لايخضع لعلاوات المخاطر الأخرى is captured by comparing historical returns = يتم إصداره/احتسابه من خلال مقارنة العوائد التاريخية لرأس المال |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations