This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Government / Politics

(Verwandte und) Verschwägerte

Russian translation: Лица, состоящие в родстве или свойстве

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Verwandte und) Verschwägerte
Russian translation:Лица, состоящие в родстве или свойстве
Entered by: Yuri Larin

15:38 Dec 16, 2023
German to Russian translations [PRO]
Government / Politics / Информационная листовка
German term or phrase: (Verwandte und) Verschwägerte
Es handelt sich im Wesentlichen um Anspruch auf
- Kindesunterhalt nach § 1601 ff. BGB
- Unterhaltsanspruch von Mutter und Vater aus Anlass der Geburt nach § 1615 l BGB
- Trennungsunterhalt nach § 1361 BGB
- Nachehelicher Unterhalt nach § 1569 ff. BGB
- Unterhaltsvermutung nach § 9 Abs. 5 SGB II (Verwandte und Verschwägerte in einem Haushalt)

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 14:00
свойственники
Explanation:
свойственники - породнившиеся через брак
Лица, состоящие в родстве или свойстве.
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 14:00
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1свойственники
Nelli Chernitska
4 +1(Родственники и) свойственники
Feinstein
3родственники и родственники супруга(и)
Edgar Hermann


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
родственники и родственники супруга(и)


Explanation:
или, если совсем корректно, супруги(а)

Гармоничное выстраивание отношений с родителями...
b17.ru›article/garmonichnoe_vistraivanie_…
8. Как обращаются, к вам и к вашему партнеру, в какой форме ваши родственники и родственники супруга(и)? 9. Как обращаетесь вы с супругом(ой)? 10. Как обращаетесь к своим родственникам и родственникам партнера, в какой форме?

Edgar Hermann
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
свойственники


Explanation:
свойственники - породнившиеся через брак
Лица, состоящие в родстве или свойстве.

Nelli Chernitska
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: Нелли, извините, я не видел Вашего ответа
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Родственники и) свойственники


Explanation:
По определению.


    Reference: https://mocis.by/yuridicheskaya-konsultatsiya/82-osnovnye-te...
Feinstein
Germany
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelli Chernitska: Поддерживаю
5 mins
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search